برگردان به زبان ساده
چو زد تکیه بر تخت سلطان دانش
به فرهنگ شد بسته پیمان دانش
هوش مصنوعی: زمانی که علم و دانش بر تخت قدرت تکیه میزند، فرهنگ و آگاهی نیز به آن وابسته میشود و با آن پیمان میبندد.
ز شرق هنر تافت خورشید دولت
برآمد در حکمت از کان دانش
هوش مصنوعی: از طرف شرق، هنر و استعداد مانند خورشید، روشنی و خیر و برکت را به ارمغان آورده است و در زمینه حکمت و علم، از منابع دانش، گنجینهای ارزشمند فراهم آمده است.
به هنجار سیارگان گشت روشن
چراغ هدایت در ایوان دانش
هوش مصنوعی: طبق معیارهایی که در جهان هستی وجود دارد، نور هدایت در عرصه دانش و علم به روشنی هرچه بیشتر درآمده است.
ز بند ستم جان کیخسرو دین
رها شد به تعلیم پیران دانش
هوش مصنوعی: کیخسرو، جانش از چنگ ستم آزاد شد و این آزادی را مدیون آموزشهای بزرگان و دانایان است.
چو افراسیاب اندر آب سیه شد
سپاه جهالت ز دستان دانش
هوش مصنوعی: وقتی افراسیاب در آب تاریک غرق شد، لشکر نادانی از دستهای دانش، ناپدید شد.
بریدند زنجیر زندان غم را
حریفان دانا بسوهان دانش
هوش مصنوعی: دوستان باهوش و دانا، زنجیرهایی که ما را در زندان غم گرفتار کرده بود، شکستند و آزادمان کردند.
اساطیر پیشینیان را حکیمان
بشستند با آب برهان دانش
هوش مصنوعی: حکیمان با دانش و برهان، داستانها و افسانههای قدیمی را شستشو کردند و از نو تفسیر کردند.
نه بینی که بر باد گسترده اینک
بساط جلالت سلیمان دانش
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که اکنون شکوه و عظمت سلیمان دانش، به راحتی در باد پراکنده شده است؟
بآهنگ مزمار داودی آید
بگوش خرد پند لقمان دانش
هوش مصنوعی: با شنیدن صدای نی، حکمتهای لقمان به گوش جان میرسد و خرد را بیدار میسازد.
بسنج ای پسر قدر دانش که دانش
گرامی بود نزد یزدان دانش
هوش مصنوعی: ای پسر، میزان ارزشی که برای علم و دانش قائل هستی را بسنج، چرا که دانش در نظر خداوند بسیار ارزشمند و گرامی است.
ازیرا بد و خوب کردار مردم
نسنجد خدا جز بمیزان دانش
هوش مصنوعی: زیرا خداوند فقط بر اساس دانش و آگاهی انسانها، کردار خوب و بد آنها را مورد ارزیابی قرار نمیدهد.
دل ملک شد روشن از نور حکمت
تن خلق شد زنده از جان دانش
هوش مصنوعی: دل مانند یک پادشاه روشن و روشنفکر میشود وقتی که نور حکمت به آن میتابد و جسم انسان، با جان دانش، به حیات و زندگی میرسد.
ز پیروزی ثروت و علم و عزت
نمودند ستوار بنیان دانش
هوش مصنوعی: از دستاوردهای ثروت، علم و شرف، بنیان دانش را محکم و استوار بنا کردند.
وزین چار عنصر نهادند بر جا
بمعماری همت ارکان دانش
هوش مصنوعی: از این چهار عنصر، پایههای معماری علم و دانش را بنا نهادهاند.
دبستان دانش فراهم شد اینک
بنیروی فرهنگ و فرمان دانش
هوش مصنوعی: مدرسهای برای پرورش علم و دانش ساخته شده است. اکنون با قدرت فرهنگ و آموزش، دانش فراهم آمده است.
برومند و سرسبز شد بار دیگر
نهال ادب در دبستان دانش
هوش مصنوعی: نهال ادب در مدرسه علم دوباره جوانه زده و سرسبز شده است.
پرنس ارفع الدوله گز نام پاکش
سجل شد بهر نامه عنوان دانش
هوش مصنوعی: پرنس ارفع الدوله با نام نیکش در مدارک رسمی برای نامهها به عنوان فردی دانشمند شناخته شده است.
بگسترد بر عالمی ذیل رحمت
ازیرا فراخ است دامان دانش
هوش مصنوعی: آغوش دانش واسع و گسترده است و میتواند رحمت و نعمتهای زیادی را به همه جهان ارائه دهد.
یکی دانش آباد آورده پیدا
بتحقیق پیدا و پنهان دانش
هوش مصنوعی: کسی دانشی را به همراه آورده که به وضوح آشکار است؛ به طوری که این دانش هم در ظاهر و هم در باطن قابل درک و شناخت است.
تو گوئی که بگشود بر روی مردم
در باغ فردوس رضوان دانش
هوش مصنوعی: گویی که در بهشت، درهای دانش بر روی مردم باز شده است.
ابوالخیر محی السنن میر یحیی
که تفسیر عقلست و تبیان دانش
هوش مصنوعی: ابوالخیر محی السنن، میر یحیی، فردی است که به تفسیر عقل و بیان علم شهرت دارد.
بدو روشنی یافت چشم بصیرت
وزو گشته ستوار ستخوان دانش
هوش مصنوعی: چشم بینش به او نورانی شد و به واسطه او، دانش استوار و محکم گردید.
پدر نام یحیی نهادش ازیرا
ز کلکش چکد آب حیوان دانش
هوش مصنوعی: پدرش او را یحیی نامید؛ چرا که از کلامش دانش و آگاهی زراعتی ریشه گرفته و مانند آب زندهای به جریان درآمده است.
بترتیب این کار همداستان شد
وزو خرمی یافت بستان دانش
هوش مصنوعی: به ترتیب، این کار به توافق رسید و از آن، باغ علم و دانش سرشار از شادی شد.
کنون شاید از خلق گیتی سراسر
شود چون امیری ثناخوان دانش
هوش مصنوعی: اکنون ممکن است که تمام مردم جهان به ستایش دانش مانند یک امیر بپردازند.