برگردان به زبان ساده
نگین خاتم جم داشت لعل فرخ تو
سزای دست همایون شه بد آن گوهر
هوش مصنوعی: نگین انگشتری که متعلق به جم است، لعل خوشیمن تو شایستهی دست سلطانی است که همچون پرندهای بزرگ و نیکو سرآمد است.
ازین قبل ز پی بوسه بر لب تو نهاد
بلند دست خود آن شهریار نام آور
هوش مصنوعی: از قبل برای بوسیدن لبهای تو، آن پادشاه شناخته شده، دست بلند خود را به جلو آورده است.
شنیده ام که چو آن لعل گوهرآگین یافت
درون لجه دریای دست شاه گذر
هوش مصنوعی: شنیدهام که وقتی آن لؤلؤی درخشان در عمق دریا به دست شاه رسید، چه حسی داشته.
دو آبشار ز چشم تو اندران دریا
چو زنده رود روان شد همی ز لؤلؤتر
هوش مصنوعی: دو چشمان تو مانند دو آبشار است که وقتی به دریا میریزد، مانند رود زندهای جاری میشود و از زیبایی همچون مروارید میدرخشد.
وز التقای دو دریای موجزن مردم
زهر کرانه نمودند عاقلانه حذر
هوش مصنوعی: دو دریا که در حال تلاطم و موجزنی هستند، به هم میرسند؛ بنابراین، مردم به طور عاقلانه از نزدیک شدن به این مرز خطرناک خودداری میکنند.
یکی دو دست گهربار شهریار کریم
یکی دو لعل گهر بیز مرد دانشور
هوش مصنوعی: دو یا چند دست پر از جواهرات قیمتی از یک پادشاه مهربان و دو یا چند دانه لعل از زینتبخش مرد دانا.
کف ستوده والا مظفرالدین شاه
لب مفرح عبدالمجید دین پرور
هوش مصنوعی: این بیت به ستایش و تمجید از شخصی پرداخته است که به عنوان پادشاهی بزرگ و با فضیلت معرفی شده است. او به خاطر ویژگیهای برجستهاش، از جمله توانایی در خوشحال کردن دیگران و خدمت به دین، مورد توجه و احترام قرار گرفته است. نام او شاه مظفرالدین، و شخصی که به او اشاره شده عبدالمجید است که در پرورش و گسترش دین فعال بوده است.
یکی چو بحری مواج از تلاطم جود
یکی محیطی زخار از میاء هنر
هوش مصنوعی: شخصی همچون دریا با امواجی هیجانانگیز از بخشش و generosity، و یکی دیگر همچون اقیانوسی آرام و پر از غنا و زیباییهای هنر.
تو ای بفضل و معارف درین جهان معروف
تو ای بدانش و فرهنگ در زمانه سمر
هوش مصنوعی: تو در این دنیا به خاطر فضیلت و دانشت شناخته شدهای، و در دورهات به خاطر فرهنگ و آگاهیات معروف هستی.
جهان خدای چنانت بزرگ کرده که شاه
همی دعای تو گوید به وقت شام و سحر
هوش مصنوعی: خداوند جهان را به گونهای بزرگ و باعظمت خلق کرده که حتی پادشاهان نیز در وقت شام و سحر برای تو دعا میکنند.
دعای شاه به جان تو مستجابستی
چنان که در حق امت دعای پیغمبر
هوش مصنوعی: دعای پادشاه برای تو به اندازهای اثر دارد که مانند دعای پیامبر برای امت خود مستجاب میشود.
