برگردان به زبان ساده
شاه از تبار خویش وزیر اختیار کرد
وین اختیار نیک، شه بخت یار کرد
هوش مصنوعی: پادشاه از میان افراد خانوادهاش، وزیری را انتخاب کرد و این انتخاب خوب، شانس و اقبال را به سمت او آورد.
بنیاد ملک روی به سستی نهاده بود
زین اختیار پایه ملک استوار کرد
هوش مصنوعی: پایههای حکومت به دلیل انتخابهای نادرست و ناپایداری، ضعیف شده بود، اما اکنون با تدبیر و تصمیمات صحیح، این بنیاد تقویت شده است.
گویند در شکارگه اینکار دیده شه
بی شبهه شاه طایر دولت شکار کرد
هوش مصنوعی: میگویند در جایگاهی که شکار انجام میشود، نشانهها و دلایل واضحی وجود دارد که نشان میدهد شاه پرندگان، به دنبال شکار نعمت و قدرت است.
چون صیرفی بدید گهرهای عقد ملک
بگزیده زان میان گهری شاهوار کرد
هوش مصنوعی: وقتی صیرفی (زرگر) جواهرات باارزش را دید، از میان آنها یک گوهر شاهانه را انتخاب کرد.
گنجی که در خزانه دولت نهفته بود
این شهریار قدرشناس آشکار کرد
هوش مصنوعی: این پادشاه با درک و شناخت خود، ثروتی را که در خزانه حکومت پنهان بود، نمایان ساخت.
آراست روی بخت ز تدبیر این وزیر
وز پند وی بگوش خرد گوشوار کرد
هوش مصنوعی: روی خوش بختی را با تدبیر این وزیر زینت بخشید و از نصیحت او، خرد من به مانند گوشوارهای گوش به فرمان شد.
اقبال شاه در دی و بهمن بباغ ملک
آثار فروردین و نسیم بهار کرد
هوش مصنوعی: اقبال شاه در ماههای دی و بهمن در باغ کشور، نشانههای فروردین و نسیم بهار را به نمایش گذاشت.
گر خوانده ای کتاب رسولان بدانی آنک
هر یک ز آل خویش وزیر اختیار کرد
هوش مصنوعی: اگر کتابهای پیامبران را خوانده باشی، میدانی که هر یک از آنها یکی از افراد نزدیک و مورد اعتماد خود را به عنوان وزیر و همکار انتخاب کردهاند.
مانا شنیده ای که پیمبر بروز خم
اینکار با پسر عم والاتبار کرد
هوش مصنوعی: شنیدهای که پیامبر در روز غدیر خم درباره جانشینی خود با پسر عم خودش که از خانوادهای بلندمرتبه بود، سخن گفت و این موضوع را مطرح کرد.
با آن مقام و آن ید بیضا کلیم حق
این رتبه خواهش از در پروردگار کرد
هوش مصنوعی: کلیم (موسی) با آن مقام بلند و معجزهی بزرگش، حتی برای دستیابی به این رتبه از خداوند درخواست کرد.
بیگانه را که محرم اسرار شه کند
دیوانه را که بر در جم پرده دار کرد
هوش مصنوعی: کسی که بیگانهای را به اسرار و رازهای یک شهر آشنا میکند، مانند کسی است که دیوانهای را به محافظت از جایگاه مهمی در نزد جمشید میگمارد.
ای عین دولت و سر ملت که ایزدت
در دین و داد معجزه روزگار کرد
هوش مصنوعی: ای مظهر قدرت و مولای مردم، که خداوند در دین و عدل تو را به عنوان معجزهای از روزگار قرار داده است.
الحق مکارم تو بگیتی نمود فاش
کاری که آفتاب بنصف النهار کرد
هوش مصنوعی: راستی خوبیها و ارزشهای تو به وضوح در دنیا نمایان شده است، همانطور که خورشید در اوج خود در نیمروز تابش میکند.
عزمت کشید چرخ حرونرا بزیر زین
چون اشتر رمیده ببینی مهار کرد
هوش مصنوعی: چرخ زندگی با قدرت و شتاب به سمت پایین حرکت کرد، مانند شتر وحشی که به ناگاه رم کرده است، و او را به سختی کنترل میکنند.
تو انتخاب خلقی و بهر امان خلق
این انتخاب را نظر شهریار کرد
هوش مصنوعی: شما مورد توجه و انتخاب مردم هستید و به خاطر این انتخاب، پادشاه نیز به شما نگاهی ویژه داشته است.
اندر کف تو هشت شهنشه کلید ملک
وایزد ترا بتوسن دولت سوار کرد
هوش مصنوعی: در دستان تو هشت شاه نشستهاند که کلید حکومت و قدرت را در دست دارند و خداوند تو را سوار بر اسب موفقیت کرده است.
خورشید با فروزت پیروز روز خواست
جمشید بختیارت با بخت یار کرد
هوش مصنوعی: خورشید با نور تابان خود، روزی را که جمشید به آن امید داشت، روشن و پیروز کرد و بخت جمشید نیز با یاری دوستانش به خوبی رقم خورد.
بستان جزای نیت و پاداش کار خویش
گز دیرگاه مزد گرفت آنکه کار کرد
هوش مصنوعی: باغ بهشت نتیجه نیت و پاداش اعمال انسان است. در نهایت، کسی که تلاش کند و زحمت بکشد، پاداش خود را خواهد گرفت.
