برگردان به زبان ساده
برادران به جهان اعتمادکی شاید
که میبکاهد شادی و غم بیفزاید
هوش مصنوعی: برادران در دنیا به یکدیگر اعتماد کنند؛ شاید این اعتماد باعث کاهش شادی و افزایش غم شود.
زمین عمارت خاک است پی نهاده بر آب
بنای خاک چو بر آب شد کجا پاید
هوش مصنوعی: زمین به مانند ساختمانی است که بر پایهای از خاک و بر روی آب بنا شده است. با این حال، چون این بنا بر آب است، نمیتواند پابرجا بماند و در معرض خطر فروپاشی قرار دارد.
بقا ز نام طلب نی ز عمر تا نشوی
نظیر آنکه به گز ماهتاب پیماید
هوش مصنوعی: میتوانی زندگی جاودانه را از طریق نام و یاد خود به دست بیاوری، نه از طریق عمر طولانی. تا زمانی که به زیبایی و شکوه کسی که چون ماهتاب است، نرسی، مفهوم واقعی بقا را نخواهی یافت.
بر این ودیعه که بخشدت آسمان کبود
مبند دل که شبی این ودیعه برباید
هوش مصنوعی: به این نعمت ارزشمند که آسمان به تو میدهد دل نبند، زیرا ممکن است یک شب این نعمت را از تو بگیرد.
بیا و در پی آسایش عزیزان کوش
که در زمانه کسی جاودان نیاساید
هوش مصنوعی: بیایید برای راحتی و خوشحالی عزیزانمان تلاش کنیم، زیرا در این دنیا هیچکس برای همیشه نمیتواند در آسایش بماند.
شب تو حامل مرگ است و لاجرم یک روز
زنی که حامله شد بچه را همی زاید
هوش مصنوعی: شب نماد مرگ و پایان است و به ناچار، روزی زنی که باردار شده، فرزندش را به دنیا میآورد.
درون خاک بخسبد چو زر در آخر کار
شهی که افسر زرین بر آسمان ساید
هوش مصنوعی: در نهایت، مانند طلا که در خاک پنهان میشود، پادشاهی که تاج زرینش به آسمان میرسد، در دل خاک آرام خواهد گرفت.
بشد برادر ما ای دریغ در دل خاک
به سوگواری وی خون گریستن باید
هوش مصنوعی: برادر ما در دل خاک خوابیده است و باید بر او سوگواری کرد و برایش اشک ریخت.
روان فرخ آن محترم چو سر تا پا
ز نور بود به بنگاه نور بگراید
هوش مصنوعی: انسان محترم و خوشبختی که تمام وجودش پر از نور و روشنی است، در مکانی که نور فراوان است، بیشتر میدرخشد و توجهها را به خود جلب میکند.
درود باید بر وی نثار کردن از آنک
درود ما چو رود نور او فرود آید
هوش مصنوعی: سلام و درود بر تو. باید از آنچه که به ما میرسد، به دیگران نیز نثار کنیم. چرا که سلام و درود ما مانند نوری است که بر دیگران میتابد.
امیدوار چنانم ز کردگار بزرگ
که زنگ غم ز دل این گروه بزداید
هوش مصنوعی: من به خداوند بزرگ امیدوارم که غم و اندوه این گروه را از دلشان بزداید و آنها را شادمان کند.
ز خاک و سنگ اساسی نهاده در گیتی
که سنگ و خاک مر او را به صدق بستاید
هوش مصنوعی: در زمین، بنیادی را بر اساس خاک و سنگ قرار دادهاند که این خاک و سنگ به راستی شایسته ستایش و بزرگداشت هستند.
بنان معتقدش خاره را کند بلور
دهان منکر او سنگ خاره میخاید
هوش مصنوعی: دست معشوقهام مانند خار، سخت و تیز است، اما زیبایی او همچون شفافیت بلور است. در مقابل، سنگی که بیاعتنایی میکند، زخمهای دردناک بر من میزند.
بخوان به نکتهٔ توحید سِرّ الا الله
که رمزهای نهان را صریح بنماید
هوش مصنوعی: نغمهای سر بده که تنها خدا را میستاید، زیرا این سرود به روشنی رمزهای پنهان را آشکار میسازد.
الف به شکل عمود است و لام الف پرگار
دو لام سطح و ز ها گونیا پدید آید
هوش مصنوعی: حرف الف به صورت عمودی قرار گرفته و حرف لام با پرگار دو لام به وجود میآورد که میتواند به شکل یک گونیا درآید.
که چون خدای ببندد دری ز حکمت خویش
به روی بنده دو صد در ز فضل بگشاید
هوش مصنوعی: وقتی خداوند بر اساس حکمت خود درِ نعمتی را به روی بندۀ خود میبندد، به خاطر فضل و رحمتش صد در دیگر را به روی او میگشاید.
تو همچو سروی و حق باغبان چه خواهی کرد
که اره گیرد و شاخ ترا بپیراید
هوش مصنوعی: تو مانند درخت سرسختی هستی و باغبان چه کار از دستش بر میآید اگر تصمیم بگیرد که با saw تو را بچیند و جوانههای تازهات را قطع کند.
تو خشت خام و خدا اوستاد خانه طراز
مکن درنگ بنه سر کجا که فرماید
هوش مصنوعی: تو مانند آجر خام هستی و خداوند معمار این خانه است. پس تعلل نکن و سر خود را به جایی بگذار که او دستور میدهد.
رواق بیستن چرخ لاجوردی را
گهی به مشک سیه گه به زر بینداید
هوش مصنوعی: در آسمان آبی و زیبای روزگاه، گاهی اوقات بوی خوش مشک را حس میکنیم و تغییرات جوی را مشاهده میکنیم.
