برگردان به زبان ساده
بشارت باد سلطان غری را
که جیش عشرت آمد عسگری را
هوش مصنوعی: بشارت به پادشاه غری، چرا که شادی و خوشبختی به سوی او آمده است.
ز نرجس زاده حی العالم امروز
سمن پرورد گلبرگ طری را
هوش مصنوعی: امروز از نرگس، مظهر حیات، سمنی پرورش یافته که گلبرگهای لطیف را دارد.
گلی روئید کامد سجده واجب
به پایش طارم نیلوفری را
هوش مصنوعی: گلی شکفته شده که سجدهگاهش واجب است، بر روی طارم نیلوفری قرار دارد.
مهی طالع شد از گردون رفعت
که سازد خیره ماه و مشتری را
هوش مصنوعی: ماه درخشانی از آسمان ظاهر شد که باعث حیرت ماه و مشتری میشود.
نماید نقد و قلب هر کسی صاف
زند بر سکه زر جعفری را
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وقتی صحبت از ارزش و زیبایی میشود، هر کسی نظر و احساس خاص خود را دارد و ممکن است دلیلی برای قضاوت کند. سکه زر جعفری در اینجا نماد چیزی ارزشمند و مورد توجه است که هر فرد با قلب و ذهن خود به آن نگاه میکند.
سلیمان را به کاخ اندر نشاند
ستاند از ددان انگشتری را
هوش مصنوعی: سلیمان را در کاخی مجلل نشانیدند و انگشتری را که از ددان گرفته شده بود، از او ستاندند.
چراغ آل ابراهیم افروخت
بجان آذر بتان آذری را
هوش مصنوعی: چراغ خاندان ابراهیم روشن شد و جان آزر، بتهای آذری را به خود جذب کرد.
ز خاشاک حوادث پاک سازد
زلال چشمه ی پیغمبری را
هوش مصنوعی: چشمهی نبوت، از آلودگیهای حوادث و مشکلات پاک و زلال میشود.
بر آرد دیده شماس و اسقف
بسوزاند جهود خیبری را
هوش مصنوعی: شما با نگاهی تیز و بینا، میتوانید در دل برنامهها و نقشههای دیگران نفوذ کنید و آنها را از بین ببرید.
نه از جبری گذارد نز حلولی
نه جسبائی هلدنی اشعری را
هوش مصنوعی: نه از جبر میتوان به آسانی خارج شد و نه از پیوستگی به چیزی دیگر. اشعری از این موضوع آگاه است.
شوم این عید را در درگه شه
نمایم رسم مدحت گستری را
هوش مصنوعی: من این عید را در دربار پادشاه با شکوه و زیبایی تجلیل میکنم و آداب ستایش و تعریف را اجرا میکنم.
کنم در گردن دوشیزه فضل
ز مدحش رشته در دری را
هوش مصنوعی: من در گردن دختر نازنین رشتهای از فضیلت و ستایش او را میافرازم.
شها از چنبر حکمت نیارد
کشیدن سر سپهر چنبری را
هوش مصنوعی: هیچ موجودی نمیتواند از دایره علم و دانش خارج شود و سرنوشت خود را تغییر دهد و شجرهای که در آن قرار دارد را ترک کند.
نباشد در درونت هیچگه راه
فسون دیو و نیرنگ پری را
هوش مصنوعی: در درون تو نباید هیچ گونه جایی برای فریب و نیرنگ وجود داشته باشد.
ولی خوانند جادویان بابل
ز کلکت نامه جادوگری را
هوش مصنوعی: اما خوانندگان جادوگران بابل از تمام اطلاعات تو، نامهای درباره جادوگری را مینویسند.
به نام ایزد چنان دانستی ای شاه
ره و رسم رعیت پروری را
هوش مصنوعی: ای شاه، تو به نام خداوند، راه و شیوهی پرورش و حمایت از مردم را به خوبی میدانی.
که پیش از امر تو دهقان به رغبت
ادا سازد حقوق کشوری را
هوش مصنوعی: قبل از اینکه تو فرمان بدهی، کشاورز با میل و رغبت از حقوق کشور دفاع و حمایت خواهد کرد.
به استحقاق در کف برنهادت
جهان داور کلید داوری را
هوش مصنوعی: به خاطر شایستگیات، جهان را به دست تو سپرد و داوری را به تو واگذار کرد.
برای خرگهت گردون ز اختر
بیاراید پرند ششتری را
هوش مصنوعی: برای خانهات آسمان با ستارههای نیکو تزئین خواهد شد و پرندهای شاد و خوشآمد را به سوی تو خواهد فرستاد.
مرا بگزیدی از اقران چنان چون
ملکشه برگزیدی انوری را
هوش مصنوعی: مرا از میان همترازانم انتخاب کردی مانند این که ملکالشعرای انوری را برگزینی.
ازیرا چون ترازو خورده سنجم
ندارم سیرت دو پیکری را
هوش مصنوعی: چون مانند ترازو نمیتوانم او را بسنجم، بنابراین به خاطر ظاهر دوگانهات نمیتوانم قضاوت کنم.
الا تا ایزد اندر باغ مینو
به مؤمن داده فرش عبقری را
هوش مصنوعی: خداوند در بهشت برای مؤمنان فرشهای شگفتانگیزی را قرار داده است.
هم اندر گلخن دوزخ به کافر
دهد زاتش سزای خودسری را
هوش مصنوعی: در جهنم، حتی کافر هم به خاطر نافرمانی و خودسر بودنش مجازات میشود.
تو بر تخت شهی بنشین و از رخ
خجل کن آفتاب خاوری را
هوش مصنوعی: بر روی تخت سلطنت بنشین و با زیباییات، خورشید شرق را شرمنده کن.
تف تیغت بر اعدا همچو دوزخ
نماید توده ی خاکستری را
هوش مصنوعی: تیغ تو بر دشمنان مانند دوزخ عمل میکند و آنها را به خاکستر تبدیل میسازد.
