برگردان به زبان ساده
نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم
اندرین مقطوعه کهآمد بهتر از زر سبیک
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر اشاره دارد به این که اگر نام پنج انگشت را به نظم و به زیبایی در سه زبان بنویسیم، این کار ارزشمندتر از طلاست. یعنی ارزش و زیبایی نظم و هنر در بیان مفاهیم از طلا و ثروت نیز بالاتر است.
اولین ابهام و پس سبابه وسطی بعد از آن
خِنصر و بِنصر به تازی گفتمت دریاب نیک
نام انگشتها در زبان عربی به ترتیب عبارت است از: ابهام، سبابه، وسطی، خِنصِر و بِنصِر.
در زبان پارسی شد نامشان بی گفتگو
شست و دشنامی میانه همچو بینام و کلیک
نام انگشتها به فارسی عبارت است از: شست، دشنامی، میانه، بینام و کلیک.
باز در لفظ فرانسه «پوس»، و «اندکس» آمده
بعد از آن «مدیوس»، و «انولر»، «اُریکولر»، ولیک
نام این انگشتها به ترتیب (از چپ به راست) به فرانسه میشود: pouce, index, médius, annulaire & auriculaire
بند انگشتان بود «فالانژ» و انگشتان «دُوا»
«اُمبر» سایه، تاج «کورُن»، هم «ترُن» باشد اَریک
بند انگشتان phalange نام دارد و انگشت doigt؛ ombre یعنی سایه، couronne تاج و trône تخت [پادشاهی]
«اورس» خرس است و «هیِن» کفتار و «پانتر» یوز دان
سوسمار آمد «لزار» و هست قُنفُذ «پُرک-اِپیک»
ours خرس است، hyène کفتار و panthère یوز؛ سوسمار lézard است و جوجه تیغی porc-épic.
