شمارهٔ ۴۴ - و به نستعین و نستمد

ای نگار زیبا! به زبان فرانسه خدا می‌شود dieu، پیغمبر prophète و دلیل guide.

ami دوست، ciel آسمان، زمین terre؛ place جای، paradise جنان (بهشت=فردوس)، سَقَر (=دوزخ) enfer.

آتش است و رستاخیز suprême jour ؛ visageچهره، poumon  شُش، سنگین lourd

cuisse ران، talon  پاشنه، langue  زبان؛ lèvre لب، نُه neuf، دهان bouche

larnyx خِرخِره، genoux زانو، cou گردن؛ oeil چشم، pied پا، main دست

؟، moelle مغز، sourcil ابرو؛ oiseau پرنده (مرغ)، oie مرغابی، poil مو

poitrine سینه، oreille گوش؛ tête سر، chat گربه، souris موش

اسب cheval، ؟، شتر chameau؛ ؟، زین selle، مرگ mort

مرد homme، زن femme، زوج époux؛ ؟، موج vague

کاریز (=قنات) aqueduc، چشمه source، لای fange، راستی (=صدق) vérité، پارسا pieux، فرشته ange

شاهزاده prince، پادشاه roi؛ بربط lyre، شهر ville، ماه mois

دروغ mensonge، ؟؛ شایستگی (=حقیق) digne، بگیر prenez، آهن fer

درآی (=بیا داخل) entrez، رَنج souffrance، درد douleur؛ سیاه noir، سرخ rouge، زرد jaune

تب fièvre، زیر sous، بالا sur؛ استخوان os، نقاهت mal، پاک (زَکی) pur

پیر vieux، جوان jeune؛ روشنایی (=ضیاء) lumière، افق horizon

سَبُک lèger، نقره argent، ارزیر (=قلع) ètain؛ سُرب plomb، طلا (ذَهَب) or، مَویز (=انگور خشک شده) raisin sec

مس cuivre، شیشه vitre؛ روی zinc، معدن mine

کالای ارزان bon marchè، گران cher؛ برادر frère، مادر mère، پدر père

کمان arc، تیر flèche، دام piège؛ باران pluie، ابر nuage، برف niège

زره [نیم تنه] cotte de maille، زیور ornement؛ شمشیر sabre، سپر bouclier

غبار poussière، پی (=عصب) nerf، ؟؛ لگام sangle، عنان bride 

بت idole، شمن (=بت پرست) idolâtre، خانه maison؛ درب porte، پنبه coton

کَر sourd، توان force، خستگی malaise؛ پاره نان tranche، پاره آتش braise

زیبایی beautè، زشتی laideur، سرمه calamine؛ جامه habit، اثاث meuble، خمیر (=عجین) pâte

سقف plafond، تَر humide، خشک sec؛ قلم plume، مداد (جوهر!) ancre، مُشک musc

؟، توشه (ذخیره) munition؛ بزرگ grand، خُرد (کوچک) petit، خوب bon

خر âne، فیل éléphant، ماهی poisson؛ زهر poison، مِیْ (نوشیدنی) boisson

ورزا (گاو نر) bœuf، گاو ماده vache، مار serpent؛ گوساله veaux، گرگ loup، کُرّه خر (آدم احمق) ânnêne

نان pain، گوشت viande، خردمند sage؛ دوغ petit lait، شیر lait، پنیر fromage

جنگ bataille، صلح paix، پشتی coussin؛ خارش [پوست] prueriet، خنده [البته لبخند] sourir، پسر عمو cousin

شکار chasse، روز jour، شب nuit؛ خورشید soleil، بگو مگو (پرخاش) brouillerie

زن èpouse، شوهر mari، کابین douair؛ تخم (=بذر) semence، شاخه ramèe، بیخ (ریشه) racine

نر mâle، گندم blé، ارزن mil؛ گشاده آب eua-de-vie، شراب vin

شاخه branche، میوه fruit؛ ما nous، همه tout، «تو، او و شما» celui

دریا mer، کنار دریا (ساحل) bord، ته دریا font، کشتی vaisseau، نردبان échelle، پُل pont

غزال [البته بُز] chèvre، خوی (=خُلق) mœrs، تر [تر شدن] mouiller؛ کشتزار shamp، برزگر moissoneure

روزنه trouée، سوزن aigguille، رشته soie؛ بِطانه doublure، کوچه route، چوب bois

کهنه vieux، دریده (منفور) haine، ؟؛ غرفه bar، ؟، درخت arbre

اشک pleur، آب دماغ movre؛ گذرگاه passage، بارو rempart، باغ jardin

جگر foie، بیش infini، اندک peu؛ بسیار infinement، فلک firmament

پلاس dorme، نامه و صف رزم lettre؛ مرد ابله sot، چکمه botte، هستی être

دوات encrier، شمار و حساب calcule؛ تمام beaucoup، دور loin، کتاب livre

انگور raisin، مو (=درخت انگور یا تاک) vigne؛ بهار printemps، خزان automne

زمستان hiver، تابستان été؛ گریبان collet، گُنگ muet، کنار côté

قلمتراش canif، کارد couteau، نان‌خورش (وعده غذا) mailles، شور salé، آرد farine

سیب pomme، گلابی poire، انجیر fig؛ انار grenade، دلیر brave

سل tubide، سپیدار paillé؛ توت mûrier، چنار platane

نخل palm، برگ feuille، جو orge؛ کیسه sachet، آخورگیر mengeoire

روبوسی accolade، صبح به خیر bon jour؛ ساعت [مُچی یا بغلی] montre، دور کردن (راندن) empêche