اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت سیمست و مشک را کان گشتی
از بسکه بجُستی تو همه آن گشتی
هوش مصنوعی: زلف تو مانند موهای نقرهای و مشک است، چرا که به خاطر تلاش و جستوجوهای تو در آن، همه چیز به زیبایی و دلربایی آن تبدیل شده است.
ای آتش تا سرد بُدی سوختیم
ای وای از آن روز که سوزان گشتی
هوش مصنوعی: ای آتش، زمانی که سرد بودی ما در آتش تو سوختیم، ای کاش از آن روزی که شعلهور شدی، ما نجات مییافتیم.