اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
با نفس پلید جامهٔ پاک چه سود
هوش مصنوعی: در قلب همهٔ کفر و شرک، اگر بر زمین بیفتی، چه فایدهای دارد که با نفس ناپاک خود به ظاهری پاک و سالم بپردازی؟
زهرست گناه و توبه تریاک وی است
چون زهر به جان رسید تریاک چه سود
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که گناه و معصیت مانند زهر است و توبه به معنای درمانی برای آن، اما وقتی گناه به عمق جان انسان رسیده باشد، دیگر تنها توبه نمیتواند نجاتبخش باشد. در واقع، تشبیه گناه به زهر و توبه به تریاک نشان میدهد که گناه اثرات عمیقی دارد و تنها توبه کردن به تنهایی کافی نیست.
