اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدت قدم ز بار محنت خم کرد
چشمت چشمم چو چشمهها پر نم کرد
هوش مصنوعی: قد بلند تو به خاطر بار مشکلات خم شده است، و چشمان تو مانند چشمهها پر از اشک و غم شدهاند.
خالت حالم چو روز من تیره نمود
زلفت کارم چو تار خود در هم کرد
هوش مصنوعی: حال من همچون روزی افسرده و تاریک شده است، زلف تو هم مانند تارهایی است که کار من را به هم ریخته و آشفته کرده است.