اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی رخم از گلاب گلگون باشد
دل برکندم چند جگر خون باشد
هوش مصنوعی: تا کی باید با زیبایی و لطافت خواب خوابید و در عین حال دلم از درد و رنج پر باشد؟ من تصمیم گرفتم که این آلام را فراموش کنم، حتی اگر این کار به قیمت از دست دادن بخشهایی از وجودم تمام شود.
دی میرفتی ز چشم و جانم میرفت
رفتی ز دل امروز دلم چون باشد
هوش مصنوعی: دیگر زمانی که تو از کنارم میگذشتی، چشم و جانم از بین میرفت. حالا که از دل من رفتهای، امروز دلم حال و روز خوشی ندارد.