اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خانه نه سپهر پرنور از تو
تا دور فتاده دل رنجور از تو
هوش مصنوعی: ای خانه، تو چنان فضایی داری که نور و روشنایی از دور و بر تو دور شده و دل من از غم و نگرانیت آکنده است.
که دیده وطن سازد وکه سینه مقام
یعنی که در آب و آتشم دور از تو
هوش مصنوعی: این بیت بهこの اشاره دارد که کسی که وطنش را میسازد و با دلش از آن حمایت میکند، در شرایط سخت و دشوار، چه در آتش و چه در آب، دور از محبوبش نمیتواند زندگی کند. به عبارت دیگر، دوری از وطن و محبوب، برای او دردناک و غیرقابل تحمل است.