اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دور کنم رقیب رازان ناپاک
از الفت دیگریم سازد غمناک
هوش مصنوعی: وقتی که رقیب را دور کنم، رازهای ناپاک او را نیز دور میسازم و این کار باعث میشود که دلم برای دوستی دیگری بگیرد و غمگین شوم.
ماننده گل که گر نسیم سحرش
از خار جدا کند نشیند با خاک
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبح بوی خوش گل را از خار جدا کند، آن گل با خاک خواهد نشست.
به عبارتی دیگر، اگر در شرایط مناسب و با حمایت لازم، زیبایی و لطافت شکوفا شود، میتواند به آرامش و زوال نزدیک شود.
