اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس که بر دیوار و در هر لحظه افتد عکس داغ
شب که شد در خانه ام صد جای می سوزد چراغ
هوش مصنوعی: به خاطر تکرار شبهای داغ و سوزان، همیشه در خانهام نور چراغها به طور مداوم خاموش و روشن میشود و این وضعیت بر دیوار و در هر لحظه منعکس میشود.
داغ میکردم چو خون از داغ دل میریزدم
داغ گردد می کشی کش می بریزد از ایاغ
هوش مصنوعی: من از درد دل به شدت داغ میشدم و این احساس داغی را به صورت خون ریزی رنج میبردم. وقتی که این حالت به من دست میداد، این داغی را با خودم میکشیدم و مانند مایعی در حال ریختن بودم.
