به گریه چشم تهی کی کند دل ما را
تهی به گریه نکردست ابر دریا را
زبان گریه نمی دانم، این قدر دانم
که قطره قطره تهی کرده ام دو دریا را
فراق روی عزیزان مرا به جان آورد
فراق صعب بود خاصه ناشکیبا را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به گریه چشم تهی کی کند دل ما را
تهی به گریه نکردست ابر دریا را
هوش مصنوعی: دل ما چطور می‌تواند خالی شود در حالی که چشم‌های ما به خاطر گریه چیزی ندارند؟ مثل ابرهایی که برای بارش باران، دریا را نمی‌گریند.
