برگردان به زبان ساده
ای که چرخت ندیده است نظیر
در سر چارسوی چار ارکان
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات نظیری ندارد و در هر گوشه و کنار از آن یاد میشود.
تا تو دکان تازه بگشادی
عالم پیر تازه گشت و جوان
هوش مصنوعی: وقتی تو مغازه جدیدی باز کردی، جهان هم به نوعی جوان و تازه شده است.
من اگر لب به وصف نگشادم
نکتهای هست گوش دار بدان
هوش مصنوعی: اگر من درباره زیبایی تو سخن نگفتهام، دلیلی دارد که به آن توجه کن.
در تماشای این دکان که کند
چشم را خیره عقل را حیران
هوش مصنوعی: در تماشای این مغازه، چشمان را به خود خیره میکند و عقل را دچار سردرگمی میسازد.
خرد پیر برنمیدارد
سر انگشت حیرت از دندان
هوش مصنوعی: خرد سالخورده هرگز با حیرت از دندانش دست برنمیدارد.
گفته ام در بدیهه تاریخش
بر تو بادا مبارک این دکان
هوش مصنوعی: من به تو میگویم که این دکان تاریخش برای تو خوش یمن و سعادتمند باشد.
