برگردان به زبان ساده
تا به گلشن رفته ای بلبل به فریاد آمده
کآن که گل را بی وفایی می دهد یاد آمده
هوش مصنوعی: بلبل به اینجا آمده و فریاد میزند چون تو به گلشن رفتهای و او به یاد کسی است که گل را ترک کرده و وفایی ندارد.
سرو را از بندگی سرو قدت آزاد کرد
در چمن زان رو خطابش سرو آزاد آمده
هوش مصنوعی: در باغ، مجسمهای از یک سرو رشد کرده که از بند و زنجیر رهایی یافته است. به همین خاطر، به او لقب «سرو آزاد» دادهاند.
سلسله از بهر داد آویختندی پیش ازین
زلف او را سلسله از بهر بیداد آمده
هوش مصنوعی: در گذشته، مردم به خاطر عدالت و انصاف، زلفهای او را به عنوان نماد زیبایی و لطف به تصویر میکشیدند، اما اکنون این زلف به نشانه ظلم و ستم به نظر میرسد.
می کشد عشق انتقام عاشق از هرکس که نیست
شاید این از قصه ی پرویز و فرهاد آمده
هوش مصنوعی: عشق به گونهای انتقام میگیرد از هر کسی که نمیتواند محبت را درک کند، و شاید این موضوع به داستان پرویز و فرهاد برمی گردد.
مژدهٔ قتلم مگر آورده قاصد از برش
زآن که غمگین رفت از پیش من و شاد آمده
هوش مصنوعی: قاصدی ممکن است خبر از کشته شدنم بیاورد، چرا که او با اندوه از پیش من رفت ولی با شادی بازگشته است.
