برگردان به زبان ساده
زهر چشم تندخویی کو که دل پرخون کنم؟
کامرانی بعد ازین بی منت گردون کنم
هوش مصنوعی: چشمان تند و خشمگین تو مثل زهر است که میتواند دل من را به درد آورد. اما از این به بعد میخواهم بدون هیچ انتظاری از دنیا خوشبختی و موفقیت را به دست آورم.
از برای درد دیگر خانه خالی می کنم
شادمانی نیست گر دردی ز دل بیرون کنم
هوش مصنوعی: به خاطر یک درد دیگر، خانهام را ترک میکنم. هیچ خوشحالیای در این نیست که اگر بتوانم دردی را از دل بیرون برم.
بخت شد از ناله ام بیدار و تا خوابش برد
ساعتی افسانه خوانم ساعتی افسون کنم
هوش مصنوعی: سرنوشت من به خاطر نالههایم به هوش آمده و تا زمانی که خوابش ببرد، گاهی داستانهایی میگویم و گاهی جادوگری میکنم.
رشک نگذارد که گویم پیش غیر احوال خود
از حدیث درد او ترسم دلی را خون کنم
هوش مصنوعی: نمیتوانم پیش کسی دیگر از حال خود بگویم، چون از درد او میترسم و ممکن است دلم به شدت آزرده شود.
بیش ازین چشم جفا دارم از آن بت کاشکی
میتوانستم محبت را ازین افزون کنم
هوش مصنوعی: دیگر تحمل ستم و بیمهری از آن معشوق را ندارم. ای کاش میتوانستم عشقم را بیشتر از این بیان کنم.
