برگردان به زبان ساده
تابم به تن از طرهٔ پیچان تو افتاد
چاکم به دل از چاک گریبان تو افتاد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت موی تابدار تو باعث شده که من حس دلتنگی و عاطفه عمیقی را تجربه کنم؛ در واقع، دل من از درد و عشق به تو شکسته شده است.
گویند دلش نرم توان کرد به گریه
کار دلم ای دیده به دامان تو افتاد
هوش مصنوعی: میگویند که با اشک میتوان دل را نرم کرد، اما ای چشم من، کار دل من به دامان تو افتاده است.
گر دیده گستاخ پریشان رخت دید
ز آن است که بر زلف پریشان تو افتاد
هوش مصنوعی: اگر چشمان سرکش به ظاهرت توجه کردهاند، این به خاطر آن است که نگاهشان به موهای آشفتهات جلب شده است.
چون زخم کهن روز و شب آلوده به خون است
هر چشم که بر ناوک مژگان تو افتاد
هوش مصنوعی: هر زخم قدیمی که همیشه خونین است، چشمی که به خوابگاه مژگان تو نگاه کند، به درد و رنج دچار میشود.
ای دل لب او آب حیات است ندانم
چون آتش سوزان شد و در جان تو افتاد
هوش مصنوعی: ای دل، لب او مانند آب حیات است، اما نمیدانم چطور این زیبایی مانند آتش در دل تو شعلهور شده و در جانت نفوذ کرده است.
