برگردان به زبان ساده
لب ز کوثر تر نمیسازیم ما تا آتش است
درد ما آتشپرستان را مداوا آتش است
هوش مصنوعی: ما از آب کوثر لب تر نمیکنیم، تا زمانی که آتش درون ما وجود دارد. درد ما فقط با آتش برطرف میشود و شفا مییابیم.
ما که میسوزیم خواه از وصل و خواه از هجر باش
سوختن کارست هرکس را تمنا آتش است
هوش مصنوعی: ما که در عشق میسوزیم، چه از وصال محبوب و چه از جدایی، این سوختن خاصیت کار ماست و هر کس آرزوی آتش را در دل دارد.
دور از آن در گریه دارم چون که میسوزد مرا
آنچه آن بر دیگران آب است بر ما آتش است
هوش مصنوعی: من دور از آن در، در حال گریه هستم چون احساس میکنم چیزی که برای دیگران آب و زندگی است، برای من مانند آتش سوزاننده است.
راستی را دور ازو یک دم شکیباییم نیست
با وجود آن که میدانم سراپا آتش است
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم حتی یک لحظه بدون آنکه او را ببینیم صبر کنیم؛ با اینکه خوب میدانیم که عشق و احساسات ما مانند آتش است و ما را میسوزاند.
تا شنیدم هندوان سوزند، خود را سوختم
زان که از عکس رخ او شعلهها با آتش است
هوش مصنوعی: زمانی که خبر سوزاندن هندوانهها را شنیدم، به خاطر عشق و زیبایی چهره او، خودم را سوزاندم، زیرا شعلههای آتش مرا به یاد او میاندازند.
