برگردان به زبان ساده
منت ایزد را که سودای توام از سر نرفت
رفت جان، اما غمت از جان غم پرور نرفت
هوش مصنوعی: سپاسگذاری میکنم از خدای بزرگی که عشق تو از ذهنم پاک نشد. هرچند جانم از دنیا رفت، اما غم و نگرانیام درباره تو همچنان در دل باقی مانده است.
بر سر خاکم گذار آورد و من در خواب مرگ
هیچ کس را آنچه آمد بر سرم بر سر نرفت
هوش مصنوعی: بر سر خاک من آمدند و من در خواب مرگ هستم و هیچ کس نمیداند که چه بر من گذشته است.
نقش بر آب ارچه بی صورت بود اعجاز عشق
نقش آن صورت مرا هرگز زچشم تر نرفت
هوش مصنوعی: اگرچه تصویر عشق مانند نقشی بر آب است و ماندگاری ندارد، اما زیبایی و اثر آن هرگز از یاد من نمیرود و همواره در قلبم جا دارد.
سعی ها کردم که پا بر منظر چشمم نهد
سعی من ضایع نشد دل رفت اگر دلبر نرفت
هوش مصنوعی: من تلاش کردم که کسی به چشمم بیفتد، اما این تلاش من بیثمر نماند. اگر دل من رفت، اما دلبر از کنار من نرفت.
عاشقی و رستگاری کی درست آمد به هم
رفت چون پروانه در آتش برون دیگر نرفت
هوش مصنوعی: عشق و نجات هرگز با هم به درستی جمع نمیشوند، مانند پروانهای که به آتش نزدیک میشود و دیگر نمیتواند بازگردد.
