برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: هیچکس این راه را نبرید تا سه چیز بهم ندید؛ از سلطه نفس رسته دل با مولی بسته و سر به اطلاع حق آراسته
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: هیچکس نمیتواند این مسیر را طی کند، مگر اینکه سه چیز را به دست آورد: اول، رهایی از تسلط نفس، دوم، ارتباط قلبی با خداوند و سوم، آراستگی به علم و آگاهی از حقایق.
ای جوانمرد به دوری از خود نزدیکی او راامیدوار باش و به غیبت از خود حضور وی را آماده که خداوند نه از قاصدان دور است و نه از طالبان پنهان و نه از مریدان غایب
هوش مصنوعی: ای جوانمرد، امیدوار باش که در دوری از خود بتوانی به او نزدیکتر شوی و با نبود خود، حضور او را آماده کنی. خداوند نه از کسانی که در طلب او هستند دور است و نه از کسانی که او را میجویند پنهان و نه از مریدانی که غایباند.
کار نه تنها کرد بنده دارد بلکه کار خواست خدا دارد، بنده بکوشش تنهائی خویش نجات خویش کی تواند؟ (پس باید هم کوشش داشت هم توکل بخدا)
هوش مصنوعی: کار کردن هم نیاز به تلاش فردی دارد و هم خواست خداوند است. انسان به تنهایی نمیتواند به نجات و موفقیت دست یابد؛ بنابراین، باید هم تلاش کند و هم به خدا توکل نماید.
خدایا، دانی بچه شادم، به آنکه من نه بخویشتن بتو افتادم تو خواستی نه من خواستم دوست بر بالین دیدم چون از خواب برخاستم
هوش مصنوعی: خدای من، تو میدانی که من چقدر خوشحالم. من نه به خواست خودم، بلکه به خواست تو به این حال رسیدم. وقتی از خواب بیدار شدم، دوستی را در کنار خود دیدم.
آن دیده که او را دیده به دیدن جز او کی پردازد؟ و آن جان که با او صحبت یافت با آب و خاک چند سازد؟ و خو کرده در حضرت مواصلت مذلت حجاب چند برتابد؟ والی در شهر خویش و در غربت عمر چند بسرآرد؟
هوش مصنوعی: آن کسی که او را دیده، چگونه میتواند به جز او نگاه کند؟ و آن روحی که با او ارتباط برقرار کرده، چه سودی از مادیات میبرد؟ و کسی که در نزدیکی او آرامش یافته، چقدر میتواند زیر بار ذلت فاصلهها تحمل کند؟ و در نهایت، چقدر میتواند در شهر خود و در عرصه تنهایی زندگی کند؟
