برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: خدایا از بیم تو توانم بود که به جان رسیدم هیچ ندانم که با چنین نفس با چنین کار چون افتادم؟ هیچ عبرت نگرفتم و خلقی بعبرت خود ندیدم هر چند کوشیدم که یک نفس خود را شایسته تو بینم ندیدم، دانی که نه بی تو خود را این روز گزیدم خداوندا مران کسی را که خود خواندی ظاهر مکن جرمی را که خود پوشیدی کریما میان من و تو داور توئی آن کن که سزاوار آنی نه آن چنان که سزای ماست
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: ای خدا، من به خاطر ترس از تو به این حال رسیدهام و نمیدانم با این نفس و این کار چه باید بکنم. هیچ عبرتی از خود نگرفتهام و هیچ یک از خلق را که عبرتی گرفته باشد ندیدم. هر چه تلاش کردم که یک نفس خود را شایسته تو ببینم، نتوانستم. تو میدانی که این روز را بدون تو سپری کردهام. خدایا، کسی را که خود خواندهای، دور مکن و گناهی را که خود پنهان کردهای، برملا نکن. ای کریم، تو میان من و خود داور هستی؛ پس آنچه را که سزاوارم، به من عطا کن و نه آنچه که سزاوار ماست.
بنده را وقتی بیاید که از تن زبان ماند و بس و از دل نشان ماند و بس و از جان عیان ماند و بس دل برود نموده ماند و بس جان برود ربوده ماند و بس
هوش مصنوعی: من از تو خواهم که زمانی بیایی که جز زبان چیزی برای گفتن باقی نمانده باشد و تنها نشانی از دل مانده باشد، و همچنین تنها نشانی از جان بر جای مانده باشد. در این حالت، دل و جان از من جدا شدهاند، اما فقط آثاری از آنها باقی مانده است.
گناه اهل سنت به عفو نزدیکتر است از طاعت اهل بدعت
هوش مصنوعی: گناه کسانی که از اهل سنت هستند، به بخشش نزدیکتر است تا اطاعت کسانی که اهل بدعت هستند.
الهی اگر این آه از ما دعوی است تو سزای آنی، اگر لاف است بجای آنی، اگر صدق است وفای آنی، خدایا اگر دعوی است سخن راست است اگر لاف است ناز راست است اگر صدق است کار راست است الهی تو دانی که کدام است؟
هوش مصنوعی: خداوندا، اگر این آه که از دل ما برمیخیزد واقعی است، تو سزاوار آنی. اگر فقط ادعاست، تو جایگاهی برای آنی. اگر راست است، وفای تو در کار است. خدایا، تو میدانی که کدام یک از اینها حقیقت دارد؟
اگر دعوی بر کرم عرض کنی ناز مرا ضرور است خدایا از سه چیز که دارم در یکی نگاه کن اول سجودی که جز تو را از دل نخواست دوم تصدیقی که هرچه گفتی گفتم راست سوم چون با ذکرم خواست دل و جان جز تو را نخواست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از کرم و بزرگواریام درخواست کنی، حتماً ناز و محبت تو مورد توجه من است. خدایا، از سه چیز که دارم به یکی نگاه کن: اول، سجدهای که جز تو را از دل نمیخواستهام؛ دوم، تصدیق کردن هر چیزی که تو گفتی و من آن را راست دانستهام؛ سوم، وقتی که با یاد تو دلم و جانم فقط تو را خواستهاند.
