برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: این آیه لاتدرکه الابصار و هو یدرک الابصار سیاست قدیم بودن صفت است که از صحرای بی نیازی جلال خود بر ساکنان راه جلوه می کند و می گوید ما را دیده های فائی و عقلهای ناتوانی در نیابد و عقل عاقلان را در ذات و صفات ما پیمانه ای نه وهم و فهم از ما چه نشان دهد که منشور صفات ما لیس کمثله شی وصف جبروت مالم یزل و لا یزال است صفت حدوث را با جلال قدم چه کار؟ (فاعتبرو ایا اولی الابصار) اگر نه آفتاب جلال (و هو یدرک الابصار) از ولایت لطیف و خبیر بر شما تافتی عواصف (لاتدرکه الابصار) و ما را ز جان شما درآوردی و به کتم عدم بازبردی لکن جل جلاله به لطف معروف و به بنده نوازی موصوف به فضل خود پذیرنده همه پرستندگان و به کرم خود سازنده کار بندگان در دو جهان
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: این آیه که میگوید «چشمها او را درک نمیکنند ولی او چشمها را درک میکند»، بیانگر این است که او صفاتی باستانی دارد که از بینیازی و عظمتش بر ساکنان هستی تجلی میکند و میگوید ما را نه نگاهها و نه فهمهای ناقص نمیتوانند درک کنند. عقل عاقلان نیز نمیتواند ذات و صفات ما را به درستی بسنجند، زیرا صفات ما نمونهای ندارند و قدرت ما همواره وجود داشته و خواهد داشت. صفت حدوث چه ارتباطی به بزرگی و جاودانگی او دارد؟ بنابراین به هر صاحب بصیرتی عبرت دهید. اگر نور جلال او به شما نمیتابید، شما را از عالم وجود به عدم برمیگرداند. اما خداوند با لطف خود و مهربانی به بندگانش، همواره آماده پذیرش پرستندگان است و به برکت خود، در این دو جهان کار بندگان را سامان میدهد.
الهی تو موجود عارفانی آرزوی دل مشتاقانی یادآور زبان مداحانی چونت نخوانم که نیوشنده آواز داعیانی؟ چونت نستایم که شاد کننده دل بندگانی؟ چونت ندانم که زین جهانی؟ چونت دوست ندارم که عیش جانی؟
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو موجودی هستی که عارفان به تو ارادت دارند و دل مشتاقان را به یاد میآوری. آیا من باید تو را مدح کنم مانند مداحانی که آواز دعا کنندهها را میشنوند؟ آیا باید تو را ستایش کنم که دل بندگانت را شاد میکنی؟ آیا باید ندانم که تو از کدام جهانی؟ آیا باید دوستت نداشته باشم در حالی که زندگی من به تو بستگی دارد؟
مجاهدان راه خدا اهل ریاضتند خوراکشان خشن لباسشان خشن و آنکس که به معرفت خداوند رسید هر چیزی بذائقه او لطیف است
هوش مصنوعی: مجاهدان در مسیر خدا افرادی سختکوش و مقاوم هستند. غذای آنها ساده و لباسشان نیز زبر و سنگین است. کسی که به شناخت خداوند دست پیدا کند، برای او هر چیزی خوشایند و دلپذیر خواهد بود.