برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: ای مسکین اگر نتوانی که به او تقرب جوئی باری به دل اولیاش تقرب جوی که وی بر دل ایشان اطلاع کند هر که را در دل ایشان بیند وی را به دوستی گیرد نه بینی که مصطفی باضعفاء مهاجران بنشستی وخود را در ایشان شمردی و سپاس خدای را بجای آوردی که خداوند او را مأمور کرده که با ضعیفان امت بنشیند و تحمل و بردباری با ایشان نماید
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: ای نادان، اگر نمیتوانی خود را به آن محبوب نزدیک کنی، لااقل به دلهای دوستان او نزدیک شو، زیرا او بر دلهای آنان مطلع است. هر کس را که در دل آنها ببیند، به دوستی میپذیرد. آیا نمیبینی که پیامبر رحمت، در میان فقرا و ضعیفان نشسته بود و خود را جزو آنان حساب میکرد؟ او شکر خدا را به جای میآورد که خداوند او را مأمور کرده تا با ضعیفان امت باشد و صبر و تحمل را با آنها نشان دهد.
خداوندا تو ما را جاهل خواندی از جاهل جز جفا چه آید؟ تو ما را ضعیف خواندی از ضعیف جز خطا چه آید؟ خداوندا ما را بر پیروزی بر نفس خویش به واسطه ضعف و ناتوانی انکار کردی دلیری و شوخی ما را هم از جهل انکار کن خداوندا تو ما را برگرفتی وکس نگفت که بردار اکنون که برگرفتی وامگذار و در سایه لطف و عنایت خود وامیدار خدایا
هوش مصنوعی: خداوندا، تو ما را نادان خواندی و از نادان چه چیزی جز آسیب میتواند بروز کند؟ تو ما را ضعیف دانستی و از ضعیف جز اشتباه چه چیزی به دست میآید؟ خدای بزرگ، ما را در پیروزی بر نفس خود به خاطر ضعف و ناتوانی نادیده گرفتی و جسارت و بیخیالی ما را نیز به سبب جهل نادیده بگیر. خداوندا، تو ما را پذیرفتی و هیچ کس نگفت که ما را رها کن. اکنون که ما را پذیرفتی، ما را تنها مگذار و در سایه لطف و رحمت خود نگهدار.
گر آب دهی نهال، خود کاشته ای
ور پست کنی بنا خود افراشته ای
هوش مصنوعی: اگر به نهالی که خود کاشتهای آب بدهی، رشد میکند و اگر آن را کُند کنی، بنایی که خود ساختهای ویران میشود.
من بنده همانم که تو پنداشته ای
از دست میفکنم چو برداشته ای
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که تو فکر میکنی؛ به راحتی از دستت نمیروم چون خودت مرا به این شکل پذیرفتهای.