برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: ای مسکین فردای قیامت که سران و سرهنگان دین را در پناه لطف و کرم خداوندی جا دهند ندانم که تو را با این سینه آلوده و عمل شوریده کجا نشانند و رختت کجا فرونهند؟ زخمی که در آن نهادی درد نکند نشان آنست که در آن نهاد حیات نیست، اگر بیماری آخر ناله ای کو؟ اگر بی یار و یاوری آخرطلبی کو؟
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: ای بیچاره، در روز قیامت وقتی که رهبران و بزرگمردان دین در سایه لطف خداوند قرار میگیرند، نمیدانم تو را با این دل آلوده و اعمال پریشان به کجا میبرند و وضعیتت چه خواهد شد. زخمهایی که در دل داری، اگر درد ندارند، نشانهای از این است که در آن زخم زندگی وجود ندارد. اگر بیماری آخرین ناله را نمیکند، پس به چه چیز میاندیشد؟ و اگر در تنهایی و بدون یار و یاوری به دنبال چیزی هستی، به کجا میروی؟
طیلسان موسی و نعلین هارونت چه سود
چون به زیر یک ردا فرعون داری صد هزار
هوش مصنوعی: پوشیدن لباسهای خاص موسی و کفشهای هارون چه فایدهای دارد، وقتی که زیر یکcloak فرعون هزاران مشکل و گناه نهفته باشد؟
خداوند فرموده ای عاصیان شکسته ای مفلسان درمانده و پای به گل فرو شده، ای مشتاقان درد زده ای دوستان یکدله در هر حال که باشید غرقه لطف و عطایا خسته تیر بلا همه ما را خوانید همه ما را دانید گرد ما گردید عزت از ما جوئید قرب ما خواهید رونق انجمن عزیزان قرب ما است و جمال محفل دوستان حضور ما است هر جا سه گدا به هم فراز آمدند قرب حضرت ما آنجا جویند
هوش مصنوعی: خداوند فرموده است که ای گناهکاران پریشان و درمانده، ای کسانی که در درد و رنج هستید و به دنبال یاری میگردید. مهما که باشید، مورد لطف و رحمت من خواهید بود. شما همه را دعوت کنید و به گرد خودتان جمع کنید، زیرا عزت از شما نشأت میگیرد و نزدیکی به ما، شادی و رونق محفل دوستان را به ارمغان میآورد. هر جا که سه نفر نیازمند دور هم جمع شوند، آنجا محل نزدیکی ما خواهد بود.
