برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: این شغل در بهشت شغل عامه مؤمنان است اما مقربان مملکت و خاصان حضرت مشاهدت از مطالعه شهود و استغراق وجود یک لحظه هم با نعیم بهشت نپردازند و به زبان حال همیگویند:
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: این شغل در بهشت، شغل معمولی مؤمنان است، اما نزدیکان و ویژهگان در بارگاه خداوند از تجربه و مشاهده آنچه در بهشت است، حتی لحظهای هم از لذتهای بهشتی غافل نمیشوند و با زبان حال خود میگویند:
روزی که مرا وصل تو در چنگ آید
از حال بهشتیان مرا ننگ آید
هوش مصنوعی: روزیکه من به وصل تو برسم و به سعادت دست یابم، آن روز بهشتیان از من شرمنده خواهند بود.
خداوندا عظیم شأنی و همیشه مهربانی قدیم احسان و روشن برهانی هم نهانی هم عیانی از دیده نهانی و جانها را عیانی بچیزی مانی تا گویم که چنانی آنی که خود گفتی و چنانکه خود گفتی آنی ای جوانمرد اگر چنان است که در جهد و در عمل تقصیرداری در آن کوش که در راستی دوستی و درد شوق مقصر نباشی که صدق محبت تقصیر عمل را جبران کند لیکن توفیر (زیاد کردن) عمل تقصیر محبت را جبران نکند
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و همیشه مهربان است و همیشه نعمت بخش و روشنایی دهنده. او هم در نهان است و هم در عیان. او را میتوان در دلها و جانها دید. من نمیتوانم وصف او را به درستی بیان کنم، چرا که او همان چیزی است که خود میگوید. ای جوانمرد، اگر تو در تلاش و عمل کوتاهی داری، سعی کن که در راستای دوستی و عشق صادق باشی و در عشق خود کمبودی نداشته باشی. صداقت در محبت میتواند کمبود عمل را جبران کند، اما اگر در محبت دچار کمبود باشی، عمل نمیتواند آن را جبران کند.
برخبر همی رفتم جویای یقین خوف مایه و رجاء قرین مقصود از من نهان و من کوشنده دین ناگهان برق تجلی بتافت از کمین آری از گمان و شک چنان بینند و از دوست چنین
هوش مصنوعی: به دنبال حقیقت بودم و میخواستم مطمئن شوم. ترس به همراه امید، هدف من را پنهان کرده بود. من پیگیر دین و ایمان خود بودم که ناگهان نور درخشان حقیقت از جای نامعلوم نمایان شد. افرادی که در تردید و گمان هستند، از حقایق به همین صورت میبینند و این را از دوستی که داشتم، متوجه شدم.
از کجا آنروز بازیابم که تو مرا بودی و من نبود؟ تا آنروز نرسم میان آتش و دودم ور به دو گیتی آنروز یابم بر سودم ور بود تو دریابم به نبود خود خشنودم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم آن روز را به یاد بیاورم که تو در کنارم بودی و من خودم را نداشتم؟ تا زمانی که به آن روز نرسم، میان شعلهها و دودی هستم. اگر بتوانم در دو جهان، آن روز را بیابم، به سودم خواهد بود. اگر تو را در نبودت درک کنم، به نبود خودم راضی خواهم بود.
