برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: آه از این علم ناآموخته گاه در آن غرقم و گاه سوخته گوینده از این باب علم چون دریاست گاه در مد و گاه در جزر چون در مقام انبساط باشد جهانرا صفوت و صفا پر کند و چون در مقام هیبت بود عالم را از بشریت پر کند و از بابهای فتوح علم لدنی خواب نیکو و دعای نیکان و قبول دلها است
هوش مصنوعی: عارف میگوید: آه از این دانشی که هنوز آن را نیاموختهام. گاهی در عمق آن غرق میشوم و گاهی دچار سوختگی میشوم. این علم مانند دریا است که گاهی در حال مد و گاهی در حال جزر است. وقتی که در حالت گسترش باشد، جهان را با صفا و پاکی پر میکند و زمانی که در حالت هیبت قرار میگیرد، دنیا را پر از انسانیت میکند. از دروازههای خروش دانش باطنی، خواب خوش، دعاهای نیکو و پذیرش دلها حاصل میشود.
آه از قسمتی که پیش از من رفته فغان از گفتاری که خود رائی گفته ندانم که شاد زیم یا آشفته بیمم همه از آنست که آن قادر در ازل چه گفته؟ بنده تا در قبض است خوابش چون خواب غرق شدگان، خوردش چون خورد بیماران و عیشش چون عیش زندانیان به سزای نیاز خود می زید و بخواری و زاری راه می برد و به زبان عجز می گوید:
هوش مصنوعی: آه از گذشتهای که از من دور شده و ناراحتی از کلماتی که ناشی از خودخواهی گفتهام. نمیدانم آیا باید خوشحال باشم یا نگران. همه اینها به آن نکتهای برمیگردد که همان قادر مطلق از ابتدا چه مقدر کرده است. بنده تا زمانی که در کنترل او قرار دارد، خوابش مانند خواب غرقشدگان و نغمهاش مانند نغمه بیماران است. او به اندازه نیاز خود زندگی میکند و در عذابی و درد و زاری به سر میبرد و با زبانی عاجزانه میگوید:
پر آب دو دیده و پر آتش جگرم
پر باد دودستم و پر از خاک سرم
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک و دلشوره است، سینهام پر از آتش و درد، دستانم پر از ناامیدی و سرم هم پر از غم و خاکستری است.
چون زاری و خواری آدمی بغایت رسد و عجز و تضرع وی ظاهر گردد خداوند تدارک دل او کند و در بسط و انبساط بر دل وی گشاید وقت وی خوش گردد دلش با حق پیوسته و سر به اطلاع حق آراسته و بزبان شکر می گوید الهی محنت من دولت من شدی اندوه من راحت من شدی داغ من چراغ من شدی و جراحت من مرهم من شدی
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به شدت در عذاب و ذلت بیفتد و ناتوانی و درخواست او به وضوح نمایان شود، خداوند دل او را تسکین میدهد و بر او گشایش میبخشد. آنگاه زمانش خوش میشود و دلش به حق متصل میگردد. او با زبان شکر و gratitude میگوید: "خدایا، درد من به نعمت تبدیل شد، غم من به آرامش بدل گردید، ناراحتیام روشنایی من شد و زخمهایم مرهم گشتند."