الهی! ای خالق بیمدد و ای واحد بیعدد! ای اول بیهدایت و ای آخر بینهایت! ای ظاهر بیصورت و ای باطن بیسیرت! ای حی بیذلت! ای مُعطی بیفطرت و ای بخشندهٔ بیمنت! ای دانندهٔ رازها! ای شنونده آوازها! ای بینندهٔ نمازها! ای شناسندهٔ نامها! ای رسانندهٔ گامها! ای مُبّرا از عوایق! ای مطلع بر حقایق! ای مهربان بر خلایق! عذرهای ما بپذیر که تو غنی و ما فقیر؛ و بر عیبهای ما مگیر که تو قوی و ما حقیر، از بنده خطا آید و زَلَّت و از تو عطا آید و رحمت.
اطلاعات
منبع اولیه: سید جابر موسوی
تعداد ابیات:
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی! ای خالق بیمدد و ای واحد بیعدد! ای اول بیهدایت و ای آخر بینهایت! ای ظاهر بیصورت و ای باطن بیسیرت! ای حی بیذلت! ای مُعطی بیفطرت و ای بخشندهٔ بیمنت! ای دانندهٔ رازها! ای شنونده آوازها! ای بینندهٔ نمازها! ای شناسندهٔ نامها! ای رسانندهٔ گامها! ای مُبّرا از عوایق! ای مطلع بر حقایق! ای مهربان بر خلایق! عذرهای ما بپذیر که تو غنی و ما فقیر؛ و بر عیبهای ما مگیر که تو قوی و ما حقیر، از بنده خطا آید و زَلَّت و از تو عطا آید و رحمت.
هوش مصنوعی: ای خداوند خالق و بیهمتا، ای یگانه و بیعدد، ای آغاز و بدون هدایت، و ای پایان و بینهایت، ای آشکار و بیصورت، و ای پوشیده و بیسیرت، ای زنده و بیذلت، و ای بخشنده و بدون منت. ای دانای اسرار، ای شنونده صداها، ای بینا در نمازها، ای شناسای نامها، ای راهنمای گامها، ای پاک از هرگونه مشکل، ای آگاه از حقایق، و ای مهربان بر مخلوقات. لطفاً عذرخواهیهای ما را بپذیر، چرا که تو بینیاز و ما نیازمندیم. بر عیبهای ما خرده نگیری، چرا که تو قوی و ما ضعیفیم. خطاها و لغزشها از بندگان صادر میشود و رحمت و عطا از توست.
