برگردان به زبان ساده
ای عزیز بدانکه سرمایه نجات رحمت است و بهترین درجات آخرتست
هوش مصنوعی: ای دوست، بدان که نجات انسان در رحمت خداوند است و این رحمت بهترین جایگاهها را در زندگی پس از مرگ به همراه دارد.
دنیا جای غرور است و شهرستان شرور زخم نیشش بی مرهم است طلاق داده ابراهیم ادهم است خانه محبت و بیدادیست رانده جنید بغدادیست جرعه جانسوز تلخی است پازده شقیق بلخی است گریخته غفلت و بدنامی است ملعون نظر بایزید بسطامی است خود پرستان دون همت را دیر است
هوش مصنوعی: دنیا مملو از pride و خودخواهی است و در این دنیا، درد و رنج به راحتی درمان نمیشود. ابراهیم ادهم، کسی که طلاق را تجربه کرده، در این فضای آزاردهنده، زندگی میکند. عشق و محبت در اینجا احساس نمیشود و جنید بغدادی نیز از این تعصبات بیرحمانه رنج میبرد. روزگار در تنگنای تلخیهای زندگی، به طرز خستهکنندهای سخت میگذرد. غفلت و بدنامی در این فضا به کمین نشستهاند و بایزید بسطامی به عنوان فردی نیکوکار نیز تحت تاثیر این وضعیت قرار گرفته است. افراد خودپرست با کمبود اراده، در این شرایط به سختی احساس رضایت میکنند.
مردود سلطان ابوسعید ابوالخیر است سررشته مکر و فساد جبلی است سرزنش یافته شیخ حقانی شبلی است
هوش مصنوعی: مردود بودن به سلطان ابوسعید ابوالخیر نسبت داده شده است، کسی که در ترفندها و فسادها سرآمد است و مورد سرزنش قرار گرفته، شیخ حقانی شبلی نامیده میشود.
دلاله کوچه های مغروریست
هوش مصنوعی: کوچهها نشاندهندهی غرور و زیبایی خاصی هستند.
مکروه شمرده شیخ ابوالحسن نوری است مطلوب تاثیرات چرخیست پشت پازده معروف کرخی است گرمی بازار متاع بی رواجست در خجالت مانده خون منصور حلاجست اسباب شقاوت را قانون است قفا خورده عارف حق ذوالنون است
هوش مصنوعی: شیخ ابوالحسن نوری بر این باور است که برخی چیزها نه تنها خوشایند نیستند، بلکه تاثیرات منفی نیز دارند. در این راستا، وضعیت بازار نشاندهنده رکود و بیرونقی است و در این شرایط، خون منصور حلاج همچنان در یادها باقی مانده و مردم به خاطر آن با شرم و خجالت زندگی میکنند. اصولی که سبب رساندن انسان به شقاوت میشود، مشخص است و در این بین، عارف بزرگ، ذو النون، نیز در حال تحمل مشکلات و سختیهاست.
ناقبول طبایع اهل قبولست سرگشته نفرینهای بهلول است بگذاشته اتقیاء است برداشته اشقیاء است
هوش مصنوعی: ناپسندیدگی طبیعتها، مورد قبول اهل علم و معرفت نیست و همچون سرگشتگی و نفرین بهلول، از یاد رفته است. کسانی که تقوا دارند، این مسائل را رها کرده و در عوض، افراد شقی و بدبخت را مورد توجه قرار دادهاند.
هر که طالب او ذلیل و زبان عذرا وکیل و اهل عبرت را اینست دلیل که (قل متاع الدنیا قلیل)
هوش مصنوعی: هر کسی که خواهان او باشد، ذلیل و بیزبان است و همچنان که اهل عبرت و فکر پردازند، نشانه آن است که زندگی دنیا فانی و اندک است.
بر درگه او ز گنج و گوهر مطلب
از دوست بغیر دوست دیگر مطلب
هوش مصنوعی: در کنار او، از گنج و ارزشهای باارزش، جز از دوست خود چیز دیگری خواسته نشود.
بر دولت دنیوی بقانیست ترا
جز دولت اخروی از این در مطلب
هوش مصنوعی: در زندگی دنیوی، برتری و موفقیتهایی وجود دارد، اما آنچه که واقعاً مهم است، موفقیت و سعادت در زندگی آخرت است. بنابراین، باید بیشتر به دنبال آن باشی و برای بهدست آوردن آن بکوشی.
