شمارهٔ ۲۲۲

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۲۲۲

الهی ذکر تو بهره مشتاق است و روشنائی دیده و دولت جان و آئین جهان یک ذره فزودن به دوستی از دو جهان است

یک لحظه با دوست خوشتر از جان است، یکنفس با دوست ملک جاودان است، عزیز آن بنده که سزاوار آنست، این چه کار است که بی نام و نشان است، شغل بنده است و از بنده نهان است

رفیقی از آن بی طاقت و به آن یاران است و او که طالب آنست در میان آتش نازان است

ار دستت از آتش بود، ما را ز گل مفرش بود

هرچ از تو آید خوش بود، خواهی شفا خواهی الم

شمارهٔ ۲۲۱: سر سروران بسته دام تو شمارهٔ ۲۲۳: الهی بقدر تو نادانم و سزای تو را ناتوانم، در بیچارگی خود سرگردانم، روز بروز بر زیانم، چون منی چون بود چنانم و از نگریستن در تاریکی بفغانم که بر هیچ چیز هست ماندانند چشم بر روزی دارم که تو بمانی و من نمانم، چون من کیست که آنروز به ببینم ور به بینم فدائی آنم، الهی چون یتیم بی پدر گریانم، درمانده در دست خصمانم، خسته گناهم و از خویشتن برتاوانم خراب عمر و مفلس روزگار، من آنم

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 1

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی ذکر تو بهره مشتاق است و روشنائی دیده و دولت جان و آئین جهان یک ذره فزودن به دوستی از دو جهان است

هوش مصنوعی: ذکر و یاد تو برای عاشقانت، نور چشم و خوشبختی روح و زیبایی زندگی است. افزایش یک ذره از محبت تو در این دو جهان، به معنای کمال و سعادت است.

هوش مصنوعی: یک لحظه با دوست خوب و لذت‌بخش‌تر از زندگی است و گذراندن زمان با او، نوعی خوشبختی ابدی به حساب می‌آید. انسانی که در این مسیر شایسته است، ارزشمند است. اما چرا این اتفاقات بدون نشان و هویت مشخصی رخ می‌دهند؟ این فعالیت‌ها به نوعی شغل من بوده و خودم از آن‌ها پنهانم.

رفیقی از آن بی طاقت و به آن یاران است و او که طالب آنست در میان آتش نازان است

هوش مصنوعی: دوستی از میان آن عاشقان بی‌تاب است و کسی که خواهان آن عشق باشد در دل آتش محبت می‌سوزد.

ار دستت از آتش بود، ما را ز گل مفرش بود

هرچ از تو آید خوش بود، خواهی شفا خواهی الم

هوش مصنوعی: اگر دستت به آتش باشد، ما را از گل فرش کرده‌ای. هر چه از تو به ما برسد، خوشایند است؛ چه شفا باشد و چه درد.