خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۰۶

خواجه عبدالله انصاری » مناجات پیر انصار » شمارهٔ ۱۰۶

دل درد تو را بجان مداوانکند

در عشق تو جهان زغم محابا نکند

ما را و غمت بکس نگوئیم اگر

بوی جگر سوخته رسوا نکند

شمارهٔ ۱۰۵: الهی گردن گردون رام تقدیر تو است و رقبه عالمیان مسخر تدبیر تو است سر سرکشان بسته تو و جباران کشته تو و دوزخ زندان تو، فردوس بستان تو در آسمان سلطان تو، عزت و کبریائی از آن تو، در قیامت مطیعان راحله احسان تو، بر توقیع هر نیکبخت عنوان تو شمارهٔ ۱۰۷: الهی شراب شوق در جان منصور حلاج افزون شد، آن شراب در آن نگنجید بسر بیرون شد، ابلیس جرعه نیافت جاوید معلون شد، بجرعه از آن شراب اویس قرنی میمون شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل درد تو را بجان مداوانکند

در عشق تو جهان زغم محابا نکند

هوش مصنوعی: دل به خاطر درد و رنج تو هرگز آرام نخواهد شد و در عشق تو هیچ چیز نمی‌تواند از غم و اندوه دوری کند.

ما را و غمت بکس نگوئیم اگر

بوی جگر سوخته رسوا نکند

هوش مصنوعی: ما و غم تو را به کسی نمی‌گوییم، مگر اینکه بوی جگری که سوخته، ما را رسوا کند.