برگردان به زبان ساده
وزیر صاحب تدبیر شاه نشان که صایب رای و مصلحت دان بود، پیش شاه رفت و بعد از اقامت مراسم تحیت و تقریر لوازم خدمت گفت: از رای منیر کشور گیر که منبع افاضت اجرام آسمان و مرجع افادت آثار اختران است و با فراست ایاس، کیاست عمرو عاص و با دهای نعمان، ذهن لقامان مجتمع و فراهم دارد و حل کننده مشکلات حوادث و گشاینده معضلات نوایب است، عجب دارم که در حادثه ای بدین روشنی و واقعه ای بدین سهلی به غلط می افتد و اباطیل اقوال ناقص عقلی، آفتاب رای جهان آرای او را حجاب تواند کرد تا بر سیاستی بدین عظیمی، بی وضوح دلیل و ظهور یقین، تعجیل فرماید و بر اقتحام واقعه ای بدین شگرفی اقدام روا دارد و فرزندی را که از وی بدل و عوض ممکن نگردد در مقیاس عقل و معیار خرد در موازنه کسی دارد که همه عالم را از او بدل و عوض ممکن است و ارزیز مغشوش را بر زر خالص رجحان نهد، از کمال عقل و امعان نظر پادشاه دور است و به فترت رویت و عطلت فکرت نزدیک و اگر این مهم وخیم و حادثه جسیم به نفاذ رسد و بر اسماع سلاطین روزگار گذرد، رای او را به رکاکت و سخافت منسوب کنند و از جوانب و اطراف عالم، مزاحمان و مفسدان سر بر آرند و با یکدیگر موافقت و مطابقت کنند و در ملک و دولت، چشم طمع باز کنند و دست تعرض دراز گردانند و به تقویض ابنیه عالیه دولت و اهدام و اعدام قواعد ملک و ملت کوشند آنگاه توجع و تفجع و تحسر و تاسف موثر و مثمر و مفید و مستفید نباشد و به پادشاه آن رسد که بدان زاهد نادان و عابد ابله رسید از استخارت و استشارت زن. شاه پرسید که چگونه بود؟
هوش مصنوعی: وزیر با تدبیر شاه، که به عقل و مصلحت معروف بود، به دربار رفت و پس از انجام مراسم سلام و معرفی خدمات خود، به شاه گفت: نظر من این است که تو منبع همگان هستی و بزرگترین حامی آسمان و زمین به شمار میروی. تو به تمامی معانی و دقت در تصمیمگیری نیاز داری و باید بدان توجه کنی که در جریان این رویداد واضح و ساده، چگونه امکان دارد که به اشتباه بیفتی و نظرات ناقص بخواهد مانع تدبیر صحیحت شود. جای شگفتی است که برای تصمیمگیری در موضوعی به این مهمی، بدون دلیل واضح و یقین، عجله کنی و درباره موضوعاتی بزرگ اقدام کنی که فرزند تو در آن میتواند از نظر عقل و منطق در مقایسه با دیگران بینظیر باشد. این دور از کمال عقل و دقت تو است و اگر این موضوع جدی پیش بیاید و به گوش پادشاهان زمان برسد، ممکن است به سادگی به سبک و بیارزشی تو نسبت داده شود. این امر موجب خواهد شد که مفسدان و مزاحمان از چهار سوی جهان سر برآورند و در ملک و دولت، طمع ورزند و به تخریب اصول حکومت بپردازند. در آن زمان، احساس ناراحتی و تاسف برای تو دیگر مفید نخواهد بود. سپس پرسش شاه راجع به این وضعیت مطرح شد.