اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی شاه بتان با رخ رنگین می رفت
بی اسب و پیاده نغز و شیرین می رفت
هوش مصنوعی: شاه زیبا همچون بتها، بدون اسب و به صورت پیاده، با ناز و خوشخلق به سمت خود میرفت.
شکر ز لبش به پیل بالا می ریخت
وز مستی و بیخودی چو فرزین می رفت
هوش مصنوعی: شیرینی کلمات او چنان جذاب بود که مانند شهد بر افراشتهای میریخت. در حالی که در حال سرمستی و بیخبری بود، همچون فرزین به پیش میرفت.
