اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها چو فلک عُلسو رای تو نداشت
پایاب ستیزه جفای تو نداشت
هوش مصنوعی: ای شاه! آسمان هم نمیتواند برتری و رأی تو را تحمل کند و در برابر ستیزهجوییها و بیوفاییهایت، هیچ مانعی نمیتواند پایدار بماند.
با پای تو گرچه شد بسی دست آویز
هم دست بداشت زانک پای تو نداشت
هوش مصنوعی: اگرچه پای تو وسیلهای برای به دام انداختن من شده، اما من نیز دست از تو نمیکشم زیرا تو پای من را نداری.
