برگردان به زبان ساده
خداوندا تویی کز روی رفعت
سپهرت تخت زیبد،مِهر،گَژزَن
هوش مصنوعی: خداوندا، تو هستی که از بلندی آسمانت، تخت تو شایستهی خورشید و ماه است.
گرفت از گلستان لطف و نطقت
همه روی زمین گلزار و گلشن
هوش مصنوعی: از گلستانی که سرشار از زیبایی و کلام دلنشین است، تمام زمین به باغ و گلزار تبدیل شده است.
جهان را آن عمارت داد عدلت
که از سهو و خطا معصوم شد ظن
هوش مصنوعی: جهان را با عدالت بنا کرد که از اشتباه و خطا، گمان پاک و معصوم شده است.
برای کارزار دشمن تو
که چرخش خصم باد و طبع دشمن
هوش مصنوعی: در میدان نبرد با دشمن، طبع و طبیعت او دشمنیاش را شکل میدهند و باید هوشیار بود.
گهی از غنچه سازد دهر پیکان
گهی در آب پوشد باد جوشن
هوش مصنوعی: زمانی دنیا انسان را مانند پیکانی از غنچه به سوی هدف میفرستد و زمانی دیگر، مانند بادی که زره را در آب پنهان میکند، انسان را در معرض خطر و چالشهای پنهانی قرار میدهد.
اگر من بنده محرومم ز صدرت
روا باشد که اهل آن نیم من
هوش مصنوعی: اگر من از آن نعمتها بیبهرهام، اشکالی ندارد، چون من جزو اهل آنجا نیستم.
ولیکن قصه تشریف شرط است
مرا بر رای اعلی عرضه کردن
هوش مصنوعی: اما داستان ارائه کردن به مقام بالا برای من ضروری است.
تنم پوشیده شد از خلعت شاه
که بادش در پناه حق دل و تن
هوش مصنوعی: تن من با لباس سلطنتی پوشیده شد، که نسیمش در سایهٔ حمایت خداوند به جان و جسمم آرامش میبخشد.
نمی گویم که تدبیر سرم چیست
همی ترسم که گویی در کس زن
هوش مصنوعی: نمیخواهم بگویم که چه برنامهای دارم، چون میترسم که این حرفم بر کسی تاثیر بگذارد.
