برگردان به زبان ساده
ای بر سر ساکنان گردون
گسترده همای دولتت پر
هوش مصنوعی: ای کسی که بر سر ساکنان آسمان، حکومت و سعادتی بزرگ را گسترش داده‌ای.
در پای جنیبت تو افتاد
از حمله هیبت تو صرصر
هوش مصنوعی: در پای زیبایی و جذابیت تو، نیرویی چون طوفان وجود دارد که همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
آمد به حمایت حسامت
از دست[ مواهب] تو گوهر
هوش مصنوعی: برای حمایت از تو، دست به کار آمد و گوهرهای ارزشمندت را از آن خود کرد.
ترس از تو و بازگشت با تو
پس چیست سپهر و کیست اختر؟
هوش مصنوعی: ترس از تو و بازگشت به سوی تو چه معنایی دارد در برابر آسمان و ستاره‌ها؟
ای بس دم صبح را که پاست
در سینه شب شکست لشکر
هوش مصنوعی: بسیاری از صبح‌ها بوده‌اند که آغاز روز را در دل شب شکسته‌اند و به مانند لشکری به سمت روشنایی آمده‌اند.
وی بس شب خصم را که تیغت
پیوست به صبح روز محشر
هوش مصنوعی: تو در شب‌های تاریک و پرخطر، چنان به صبح روز قیامت وابسته‌ای که ضربه‌ی تیغ تو دشمنان را به وحشت می‌اندازد.
زان روز که بهر حفظ اسلام
در دست تو نور داد خنجر
هوش مصنوعی: از آن روزی که برای حفظ اسلام در دستان تو نور خنجر تابید.
هر جا که دو تن فراهم آیند
این است حدیث کای برادر
هوش مصنوعی: هر جا که دو نفر گرد هم آیند، این داستان وجود دارد ای برادر.
روزی که به زخم گرز خسرو
می کوفت عدوی ملک را سر
هوش مصنوعی: روزی که خسرو با گرز به دشمنان پادشاهی ضربه می‌زد.
چون گل که برون دمد ز غنچه
بر می جوشید خون ز مغفر
هوش مصنوعی: زمانی که گل از غنچه خارج می‌شود، مانند این است که خون از مغفر (نوعی کاسه یا پوشش حفاظتی) می‌جوشد. این تصویر نشان‌دهنده زیبایی و حیات است که به آرامی از درون به بیرون می‌آید.
ای چشم سپهر در تو حیران
در بنده به چشم لطف بنگر
هوش مصنوعی: ای چشم آسمان، در تو حیران مانده‌ام؛ به بنده‌ات با نگاه محبت‌آمیزت بنگر.
مپسند که با چنین معانی
کافاق شده ست ازو معطر
هوش مصنوعی: نگذار که با چنین مفاهیم بدیعا شده است، از او بوی خوش به مشام نمی‌رسد.
بی عطر بود مرا شب و روز
از آتش فاقه دل چو مجمر
هوش مصنوعی: زندگی‌ام پر از عطر و خوشبو نبود، و آتش بی‌قراری دل‌ام مثل مشعلی می‌سوزد.
وز غصه سروران ملکت
هر لحظه رخم به خون شود تر
هوش مصنوعی: از ناراحتی و غصه‌ی سروران کشورم، هر لحظه بر چهره‌ام خون جاری می‌شود.
صد بار به مدح یک به یک شان
بر گردن دهر بسته زیور
هوش مصنوعی: بارها و بارها به ستایش هر یک از آنها، دهر زینتی را بر گردن خود آویخته است.
وین محتشمان نهاده با بخل
صد منت دیگرم به سر بر
هوش مصنوعی: این افراد با ویژگی‌های جالب و محترم خود، به خاطر بخل و خودداری‌شان، بار دیگر بر من سختی و مشکل می‌افزایند.
تا خود به چه دانش و کفایت
در ملک تو گشته اند سرور
هوش مصنوعی: این ابیات به این معناست که مردم در سرزمین تو به چه اندازه دانش و توانمندی رسیده‌اند و برتری یافته‌اند.
هم طبع زمانه باش زنهار
جز ناکس و بی هنر مپرور
هوش مصنوعی: در شرایط فعلی و در میان مردم، سعی کن هم‌سطح و هم‌فکر با زمانه‌ات باشی، اما مواظب باش که با افرادی که بی‌لیاقت و بی‌هنر هستند، همراه نشوی.
چندانک خری کری ستاند
گر هیچ کری کند بده زر
هوش مصنوعی: اگر کسی صفت خوبی مانند بخشندگی داشته باشد، در مواقعی که به او کمک می‌شود، به نفع او خواهد بود و اگر کمکی به کسی کرد، باز هم پاداشی زندگی‌بخش در انتظارش است.
تا باز خرم به دولت تو
خود را ز جفای این همه خر
هوش مصنوعی: تا زمانی که به برکت تو شاداب و خوشحال باشم، خود را از رنج و فشاری که این همه مشکلات بر من وارد کرده‌اند، آزاد می‌کنم.
