برگردان به زبان ساده
خورشید صدور عصر،صدرالدین
بی لطف تو جان عدوی تن باشد
هوش مصنوعی: خورشید درخشانی که به عصر روشنی میبخشد، اگر لطف و محبت تو نباشد، جان و روح دشمنان من نیز بیارزش و بدون حیات خواهد بود.
واندر حرم حمایت حفظت
دوران سپهر مؤتمن باشد
هوش مصنوعی: در پناه حمایت تو، دوره زمانی سپهر نیز امانتدار است.
ذات تو و چار صفّه ارکان
عیسی و سرای اَهرمن باشد
هوش مصنوعی: وجود تو و چهار دیواری که دور توست، اصلیترین ارکان عیسی و خانهی اهریمن است.
جود تو و الماس محتاجان
یعقوب و نسیم پیرهن باشد
هوش مصنوعی: بخشش و generosity تو به اندازهای است که محتاجان مانند یعقوب به نسیم و عطر پیراهن تو نیاز دارند.
شمعی ست جلال تو که در جنبش
نه طاس فلک یکی لگن باشد
هوش مصنوعی: شما مانند شمعی هستید که روشنی و عظمت شما در حرکت است و این حرکت باعث میشود که آسمان تنها به مانند یک ظرف ساده به نظر برسد.
با خلق تو باد چون روا دارد
که همدم نافه ختن باشد؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است با وجود زیبایی و دلربایی تو، باد به گونهای رفتار کند که همدم گلهای ختن شود؟
با لطف تو آب چون در آرد سر
کو معدن لؤلؤ عدن باشد؟
هوش مصنوعی: با مهربانی تو، آیا آب میتواند مانند سر کوه، معدن مروارید باشد؟
اطراف ردا و رکن دستارت
آرایش صدر و انجمن باشد
هوش مصنوعی: لباس و زینت تو باید به گونهای باشد که بر روی سینهات و در جمع، جلوه و زیبایی خاصی ایجاد کند.
ایام کریم و عهد میمونت
تاریخ مفاخر زمن باشد
هوش مصنوعی: روزهای خوش و دوران خوشبختی که تو در آن زندگی میکنی، باعث میشود که تاریخ از ویژگیهای برجسته و افتخارات این زمان یاد کند.
قدر تو به جای چرخ بنشیند
وانگاه به جای خویشتن باشد
هوش مصنوعی: ارزش تو به جایگاه چرخش زندگی اهمیت دارد و در آن لحظه است که میتوانی به جای خودت قرارگیری داشته باشی.
دوری ز در تو اهل معنی را
چون طعنه دوست دلشکن باشد
هوش مصنوعی: دوری از تو برای اهل معنا مانند این است که دوستی به دل کسی بیاحترامی کند و او را داغدار سازد.
صدرا سر آن نداشتم کامسال
جز درگه تو مرا وطن باشد
هوش مصنوعی: من جایی جز درگاه تو را نمیشناسم و هیچ خواستهای جز آنچه تو بخواهی ندارم.
ایام رها نکرد کان دولت
روزی دوسه دافع حزن باشد
هوش مصنوعی: روزهای خوشی که نمیگذارند انسان را رها کند، میتوانند روزهایی باشند که اندوه را برای مدت کوتاهی از شما دور کنند.
از کاری و خدمتی که در حضرت
هرچ آن برود به دست من باشد
هوش مصنوعی: هر کار و خدمتی که به من محول شود، با کمال میل انجام میدهم.
