اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بُرجها دیدم که از مشرق برآوردند سر
جمله در تسبیح و در تهلیل حیّ لایموت
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویری اشاره شده که برجها از سمت شرق سر بر میآورند و همه به ذکر و تسبیح خدا مشغولند، بیانگر زندگی و عظمت خداوند است که به هیچ وجه نمیمیرد. این تصویر نشاندهنده احترام و جلالی است که در همه جا وجود دارد.
چون حمل، چون ثور، چون جوزا و سرطان و اسد
سنبله، میزان و عقرب، قوس و جَدی و دلو و حوت
هوش مصنوعی: این بیت به نشانههای برجستهای اشاره دارد که در زودیاک یا برجهای فلکی وجود دارند. آغاز و ترتیب این نشانهها، از حمل (بره) آغاز میشود و به ترتیب به سایر نشانهها مانند ثور (گاو)، جوزا (دوماهی)، سرطان (خرچنگ)، اسد (شیر)، سنبله (دختر)، میزان (ترازو)، عقرب (عقرب)، قوس (کمان)، جدی ( بز کوهی)، دلو (آبریز) و حوت (ماهی) میرسد. این نشانهها معمولاً در علم نجوم و طالعبینی به کار میروند و هر کدام ویژگیها و خصوصیات خاصی دارند.