برگردان به زبان ساده
ایا شهی که گشاده ست چرخ پیروزه
در آستان تو درهای فتح و پیروزی
هوش مصنوعی: آیا ای پادشاهی که آسمان در برابر تو به پیروزی باز شده است، درهای فتح و موفقیت بر تو گشوده شده است؟
دلی که آتش قهرت بسوخت تا به ابد
نیایدش پس از آن از زمانه دلسوزی
هوش مصنوعی: دلهایی که بر اثر خشم و قهر دچار سوختگی میشوند، تا ابد نمیتوانند از زمانه انتظار دلسوزی داشته باشند.
به موضعی که طریق صواب گم گردد
اشارت تو کند عقل را قلاووزی
هوش مصنوعی: عقلی که در مواقعی که راه درست را گم میکند، به تو اشاره میکند تا راه را پیدا کنی.
دهد معلم رایت چو کودکان هر روز
به دست چرخ کهن تخته نوآموزی
هوش مصنوعی: معلم هر روز به دانشآموزان چون کودکان، درس میدهد و با دقت و حوصله بر روی تختهای تازه، اطلاعاتی جدید و آموزنده را ارائه میکند.
برای نسخه تعدیل روز و شب خورشید
کند ملازمت عدل تو شبانروزی
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، خورشید به گونهای حرکت میکند که نشاندهنده اوج عدالت و نظم تو باشد. این حرکت روزانه و شبانهاش بهعنوان مثالی از عدل و انصاف تو بهنظر میرسد.
کنون نه از پی آن شد سوی حمل که زند
به پیش طلعت تو لاف عالم افروزی
هوش مصنوعی: حالا دیگر به دنبال این نیستم که به خاطر تو به هر طرف بروم، چرا که روشنایی چهرهات دنیا را به روشنی میآورد و من بیصبرانه منتظرم.
چو آفتاب غلامی زیان ندارد اگر
به خدمتت بره ای آورد به نوروزی
هوش مصنوعی: اگر آفتاب پیش تو باشد، هیچ زیانی ندارد، حتی اگر به خاطر خدمت تو شادی و نوروزی بیاورد.
وجوه روزی خلق از عطا و بخشش توست
کنون به عدل نگه دار قسمت روزی
هوش مصنوعی: روزی مردم از بخشش و عطای توست، حالا قسمت روزی را به طور عادلانه حفظ کن.
گدایی است درین پرده من بگفتم و رفت
تو دانی ار دری این پرده را وگر دوزی
هوش مصنوعی: در این پرده، شخصی از فقر و نیازمندی خود صحبت کرد و از آنجا رفت. آیا تو میدانی که چه دری برای خروج از این وضعیت وجود دارد یا اینکه اگر آن را بدوزی، چه بر سرش میآید؟
به نام نیک بمان تا به حشر و شاد بزی
که به زنام نکو در جهان نیندوزی
هوش مصنوعی: با نام نیک در دنیا زندگی کن تا در قیامت شاد و خوش باشی، چرا که با نام خوب، در زندگی به مشکلات کمتری بر میخوری.
