برگردان به زبان ساده
بزرگوارا دنیا ندارد آن عظمت
که هیچکس را زیبد بدان سرافرازی
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، دنیا آنقدر ارزشمند نیست که کسی سزاوار افتخار و سربلندی در آن باشد.
شرف به علم و عمل باشد و تو را همه هست
بدین نعیم مزور چرا همی نازی؟
هوش مصنوعی: شرافت در علم و کردار است و تو که همه چیز داری، چرا در این نعمت فریبنده مغروری؟
ز چیست کاهل هنر را نمی کنی تمییز؟
تو نیز نه به هنر در زمانه ممتازی؟
هوش مصنوعی: چرا در شناخت هنر احساس تنبلی میکنی؟ آیا تو هم در این زمانه از نظر هنری برجسته نیستی؟
به سوی من تو به بازی نگه مکن که ز علم
دلم به گیسوی حوران همی کند بازی
هوش مصنوعی: به من زل نزن و با نگاهت بازی نکن، چون دل من با گیسوی زیبای دختران بهشتی سرگرم است.
اگر چه تلخ بود یک سخن ز من بشنو
چنانک آن را دستور حال خودسازی
هوش مصنوعی: اگرچه کلامی که میزنم ممکن است ناخوشایند باشد، اما به دقت گوش کن و سعی کن آن را به وضعیت خود تعمیم دهی و از آن بهرهبرداری کنی.
تو این سپر که ز دنیا کشیده ای در روی
به روز عرض مظالم چنان بیندازی
هوش مصنوعی: تو این حفاظی که از دنیای زشت به دور خود کشیدهای، در روزِ عرضهی ظلمها، چنان به نمایش میگذاری.
که از جواب سلامی که خلق را بر توست
به رد مظلمه دیگری نپردازی
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو سلام میکند، نباید از پاسخ به او صرفنظر کنی و به مشکلات یا مسائل دیگر بپردازی.
