بگذشت ماه روزه به خیر و مبارکی
پر کن قدح ز باده گلرنگ راوکی
آبی که گر برابر آتش بداریش
واجب شود عبادت او نزد مزدکی
بسْرای شعر بنده چو بلبل که پر شود
سمع خدایگان ز نوای چکاوکی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگذشت ماه روزه به خیر و مبارکی
پر کن قدح ز باده گلرنگ راوکی
هوش مصنوعی: ماه رمضان به خوبی و خوشی سپری شد، حالا وقتش است که جامی از شراب رنگین پر کنیم و به خوشی بپردازیم.
آبی که گر برابر آتش بداریش
واجب شود عبادت او نزد مزدکی
هوش مصنوعی: اگر آبی را که در مقابل آتش قرار دادهای، بهعنوان موجودی مقدس بپرستی، در واقع واجب میشود که او را بپرستی.
