اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طوفان بشنو چو نی، نوای تبریز
وز دیده ببار خون برای تبریز
هوش مصنوعی: به صدای نی گوش کن که مانند طوفانی می‌وزد و از چشمانم اشک‌های خونین برای تبریز میریزد.
تا جبهه نای و قامت چنگ چو نی
کن ناله برای نینوای تبریز
هوش مصنوعی: صدای نای و زیبايي قامت چنگ باید به گونه‌ای باشد که ناله‌ای برای دیاری به نام تبریز ایجاد کند.
