خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۸۴

فرخی یزدی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۸۴

نظار چو قفل جعبه را باز کنند

از خواندن رأی نغمه آغاز کنند

کم غصه و پر شوق و شعف دانی کیست

آن را که فزون از همه آواز کنند

شمارهٔ ۱۸۳: موقعی که شماره از طوفان توقیف گردید بعوض آن، شماره اول روزنامه پیکار را که مدیر آن موسوی زاده یزدی بوده منتشر ساخت و رباعی زیر را بمناسبت سرمقاله همان روزنامه حراج در وزارتخانه ها درج نمود و پس از انتشار، این روزنامه هم توقیف شد که بعوض آن برای مشترکین روزنامه طوفان، شماره روزنامه قیام فرستاده شد.شمارهٔ ۱۸۵: آنانکه خطای خویش تکمیل کنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نظار چو قفل جعبه را باز کنند

از خواندن رأی نغمه آغاز کنند

هوش مصنوعی: وقتی قفل جعبه را باز کنند، آهنگ و نغمه‌ای زیبا آغاز می‌شود.

کم غصه و پر شوق و شعف دانی کیست

آن را که فزون از همه آواز کنند

هوش مصنوعی: کم درد و پر از شوق و شادی دانی چه کسی است؟ او کسی است که همیشه از همه بیشتر مورد توجه و آوازه است.