برگردان به زبان ساده
در حال هوش و حواس و کمال خرسندی و رضا، اقل خلیقه ابوالحسن یغما وصی شرعی خویش نمودم فرزند ارجمند سعادتمند خود میرزا احمد صفایی را که پس از وفات من مبلغ دویست و پنجاه تومان رایج خزانه از انقد مایملک من اعم از نقد و جنس منقول و غیر منقول برداشته به مصارف مفصله ذیل برساند.
هوش مصنوعی: با در نظر گرفتن تمام امور و با رضایت کامل، به عنوان آخرین خواستهام، فرزند گرامیام، میرزا احمد صفایی را به عنوان وصی خود تعیین میکنم. پس از فوت من، او باید مبلغ دویست و پنجاه تومان از اموال من، شامل داراییهای نقدی و غیرنقدی، را برداشت کرده و به مصارف مشخص شده زیر اختصاص دهد.
مخارج تعزیت ۵۰ تومن
هوش مصنوعی: هزینههای مربوط به تسلیت ۵۰ هزار تومان است.
حجه بلدی ۷۰ تومن
هوش مصنوعی: حجه بلدی هفتاد هزار تومان است.
رد مظالم ۷۰ تومن
هوش مصنوعی: رد مظالم مبلغی معادل ۷۰ هزار تومان است.
صوم وصلوه ۶۰ تومن
هوش مصنوعی: صوم و صلاه ۶۰ هزار تومان است.
و دوزوجه من مادر فرزند ارشدم میرزا اسمعیل و مادر خود را هر یک مبلغ سی تومان از مال من نقد یا ملک تسلیم نماید، ورخوت و سایر اسباب زنانه از طلا آلات و غیره که در دست دارند، به خود ایشان باز گذارند، و جزو ترکه نسازد، و رخوت و اسباب طلا آلات و غیره که به اسم و رسم جهیز برای دخترهای من فراهم آورده یا خودکار کرده اند، و در دست مادرشان است از آنها نستاند، و داخل ارث ورثه ننماید. و اسباب خانه داری و دربایست زندگانی از مسینه آلات و فرش و رخت خواب و سایر چیزها که از مال من در خانه بزرگ در دست اسمعیل و وابستگان اوست دو قسمت نموده یک سهم را اسمعیل متصرف شرعی شود و سهم دیگر را تسلیم نورچشمی خطر سازد و اسباب خانه داری هم از مس و فرش و غیره نیز که در دست والده خود اوست به ابراهیم واگذارد، و در ترکه نیارد و کتبی که دارم سوای آنچه به موجب نوشته شرعی به پسرها بخشیده و خواهم بخشید، چهار قسمت نموده هر رسدی را پسری بردارد، و سایر اموال و املاک و اسباب مرا از ملک و تنخواه و شتر و گوسفند و گاو و خر و غیره نقدا جنسا آنچه مراست به قاعده و قانون احکام الهی و شریعت جناب رسالت پناهی بر کل ورثه پسرها و دخترها و زوجات قسمت نماید و زجر این زحمات را اجر از خدای بخواهد و مرا در زیر خاک آسوده گذارد. وصیت صحیحه شرعیه و کان ذلک فی شهر ذی الحجه ۱۲۶۵.
هوش مصنوعی: من به مادر فرزند ارشدم، میرزا اسماعیل، دستور میدهم که هر یک مبلغ سی تومان از داراییهای من به صورت نقد یا ملک دریافت کند. همچنین، وسایل شخصی و لوازم زینتی که در دست دارند، متعلق به خودشان باقی بماند و به ارث نرود. از وسایل و جهیزیهای که برای دخترانم تهیه شده و در دست مادرشان است، هیچگونه ادعایی نخواهد شد و این وسایل به ارث نمیرسد.
اسباب منزل و لوازم زندگی از جمله ظروف و فرش و رختخواب که از اموال من در منزل بزرگ در اختیار اسماعیل و بستگانش است، به دو قسمت تقسیم شود؛ یک سهم به اسماعیل و سهم دیگر به نورچشمی خطرساز تعلق بگیرد. سایر وسایل منزل و لوازم که در دست مادر خود اوست نیز به ابراهیم داده شود و به ارث نرود.
کتب و مدارک من، به جز مواردی که طبق نوشته شرعی به پسرها بخشیدهام، به چهار قسمت تقسیم شود و هر یک از پسرها سهم خود را بردارد. سایر اموال و داراییهام شامل ملک و موجودی نقد و دامهایی مانند شتر و گوسفند و گاو و خر، براساس قوانین شرعی به صورت عادلانه میان همه وراث، چه پسر و چه دختر و همسران تقسیم گردد. پس از این زحمت، درخواست دارم که از خدا پاداش بگیرند و مرا در آرامش به خاک بسپارند. این وصیت طبق اصول شرعی در ماه ذی الحجه ۱۲۶۵ به ثبت رسیده است.
