برگردان به زبان ساده
بر پرند ساده مشک سوده خرمن کرده ای
زیب را پیرایه بر نسرین ز سوسن کرده ای
هوش مصنوعی: تو با سادگی و خلوص خود، چیزهای زیبا و دلنشین خلق کردهای، همانطور که در طبیعت، گلها و رنگها بهنحو زیبایی در کنار هم قرار میگیرند.
بار نامه مشکین نگارش دیده جان را سرمه سائی فرمود و شادی بیگانه روش را با دل اندوه پرور آشنائی داد. درباره فروغ دیده رستم بیک سفارشی رفته بود، از چگونگی روزگار و پریشانی کار و بارش در سرکار کلانتر گزارش کردم، پیمان بر آن رفت که هنگامی شایسته آسوده از غوغای آشنا و بیگانه او را در پیشگاه آسمان فرگاه ایران خدای که همایون پیکر جان گوهرش جاودان پاینده و روزگار فرمان روائی و کشور خدائی سرکارش فزاینده باد بار داده به جایگاهی شایان و کاری در خور باز دار، و به خواست پاک یزدان این دو روزه سنگش گوهر و زهرش شکر خواهد شد، خود نیز گزارش را نگارش نموده بر هنجاری دلخواه پاک روان سرکاری را آگاهی خواهد رست این فرمایش را به کام دل خسته دان. چنانچه کاری بزرگتر و دشوارتر از اینها باشد بر نگار که به خواست بار خدا پذیرای انجام است.
هوش مصنوعی: در این متن به صورت هنرمندانه و با زبان شاعرانه، درباره حال و روز شخصی بنام رستم صحبت میشود. راوی از مشکلات و دشواریهای زندگی او به مقام بالایی گزارش میدهد و میخواهد که او را در مقام و جایگاهی شایسته قرار دهند. همچنین، امیدواری به بهبود شرایط رستم و کامیابیاش با درخواستهای روحانی بیان شده است. در نهایت، از عزم و اراده رستم برای انجام کارهای بزرگتر و دشوارتر نیز یاد شده است.