برگردان به زبان ساده
فدایت گردم، غایله تازه که مرا سوخته و لبم از خنده بردوخته و مردم دیده را خونریزی آموخته، این است که دو ساعت از یوم یکشنبه بیستم مرحوم مغفور جنت مکان محمدکریم خان جامه حیات گذاشته در گذشت، مصرع: چگویم کزآنم چه بر سر گذشت. حقوق خود را برایشان حلال کنید و به مدلول: اذکروا موتاکم بالخیر، او را به مغفرت یاد فرمائید.که امروز سر و کارش با خداست و دستش از چاره کوتاه است. در حفظ الغیب سرکار شما کوتاهی نکرد. کاغذی که به شما نوشت فقره به فقره خود تقریر فرموده اند، همان خود محض محبت های غایبانه ایشان است، خلاصه نعش او را از آنجا به اصفهان فرستاده خود با گریبان دریده به قمصر معاودت کردم. بنی قوقو را در این روزها روانه کاشان خواهم کرد. اگر ساغری از دور زندگانی لبریز آمد. بحل فرمایند، زیاده چه عرض شود.
هوش مصنوعی: متن به شکل زیر ترجمه میشود:
عزیزم، حادثه جدیدی که مرا دچار التهاب کرده و لبم را از خنده سوخته، به گونهای که به مردم درد و رنج را نشان داده است، این است که دو ساعت از روز یکشنبه بیستم، مرحوم محمدکریم خان از دنیا رفت. نمیدانم چه بگویم که بر من چه گذشته است. لطفاً حقوق او را حلال کنید و همانطور که گفتهاند، مردگان خود را به خیر یاد کنید و او را به یاد مغفرت بسپارید، چرا که حالا کارش با خداست و هیچ راهی برای جبران ندارد. او در امور غیبی به درستی عمل کرده و نامهای که به شما نوشتند، هر بخش آن به یاد محبتهای ایشان است. به طور خلاصه، جسد او را از آنجا به اصفهان فرستاده و خودم با دل شکسته به قمصر بازگشتهام. در روزهای آینده، ساکنان بنی قوقو را به کاشان میفرستم. اگر سرنوشت روزها به ما لبخند زد، خوشحال خواهیم شد. دیگر چه بگویم؟
