برگردان به زبان ساده
قربان روان زود آشتی دیر جنگت گردم، باز سه طغرانامه را تاخیر افتاد و تقصیری بر تقصیر افزود، فرد:
هوش مصنوعی: ای کاش به زودی آشتی کنی و دیرتر با من بجنگی. بار دیگر باعث تأخیر در سه طغرانامه شدی و این تأخیر به تقصیرهای قبلی اضافه کرد. فرد:
پاداش بزرگی اقتضای خردی
عفو از تو پسند آمد و تقصیر از ما
هوش مصنوعی: پاداش بزرگ هر شخصی نشاندهندهی توانایی و فهم اوست. بخشش تو را پسندیدیم و کوتاهی به عهده ماست.
اگر چه از پراکندگی و پیری حالتی نماند که تعلیق رسالتی توانم یا تلفیق مقالتی، ولی به خطی خام و ربطی خنک، تر و خشکی درهم بستم. امیدوارم نواقص مختصر خدمت را به کمالات ارادتم بخشند. درست و مکرر بخوان و از در درایت کاربند امعان نظر باش. اگر خامه خطائی کرده و نامه نقش ناسزائی پذیرفته قلم درکش و بدل را به کلک بداعت بر بالا باطل نگار. از سر خواهم نوشت و گوش و گردن منحولات خود را از مبتکرات دقت والا زیور خواهم بست، فرد:
هوش مصنوعی: اگرچه از پراکندگی و پیری دیگر چیزی برای بیان رسالت وجود ندارد و نمیتوانم نوشتههایم را به خوبی ترکیب کنم، اما با خطی خام و ارتباطی ساده، تر و خشک را به هم پیوند دادهام. امیدوارم نواقص کوچک این نوشته به همراه ارادتم به کمالات تبدیل شود. با دقت و مکرر بخوان و در مورد کارم نیک نظر کن. اگر در نوشتن اشتباهی صورت گرفته و نامه برداشت نادرستی پیدا کرده، قلم را بردار و با خلاقیت خود آن را اصلاح کن. من دوباره خواهم نوشت و با دقت و ذوق خود، آثارم را زیبا میکنم.
پی خدمت تو خواهم تن و جان خویشتن را
چو نباشد این سعادت نه من و نه زندگانی
هوش مصنوعی: برای خدمت به تو، همه وجود و جانم را تقدیم میکنم، چرا که اگر این خوشبختی نباشد، نه من هستم و نه زندگیای برایم باقی میماند.
