برگردان به زبان ساده
فرزندی میرزا جعفر، سرکار والا نیرالدوله نگارشی سرسری از تو باز سپرد، جان رفته باز آمد و کار پریشان بساز. همین مایه که از یادت فراموش نیم به سپاسداری خاموش نخواهم زیست. اسمعیل این بارنامه در کار و پاس و تیمار داشت تو نگاشته بود که سینه به آرامش و جان به آسودگی انباشته شد. خدا را سپاس که از این اندیشه هم آزاد شدیم، نپندارم پس از این از او جز پاس و از تو جز سپاس روید. گزارش سرکار خان و بندگان میرزا هر دو این بار هر که آید گوش گزار خواهم کرد. هر دو در شمران به دویدن همگام آتش و بادند، و به مژده ای که هنوزش پایه و پی پیدا نیست خرم و شاد. در کیش پیر ساده دروغ رامش خیر به جای راست بی آسیب پذیرای دل و جان است و آرام بخش پیر و جوان، فرد:
هوش مصنوعی: فرزندی که میرزا جعفر به آن اشاره کرده است، نامهای از سرکار والا نیرالدوله به تو فرستاده است و از تو درخواست میکند که به کارهای او رسیدگی کنی. حالا که جانم دوباره به من برگشته و افتضاحها برطرف شده، میخواهم بگویم که هرگز فراموش نمیکنم که برای کمکهای تو از تو سپاسگزارم. اسماعیل این نامه را نوشته که باعث آرامش سینهام و آسودگی جانم شده است. خدا را شکر که از این نگرانی نیز رها شدیم و امیدوارم که از این به بعد فقط پاسخی از او و سپاسی از تو دریافت کنم. درباره سرکار خان و بندگان میرزا، هر کس که بیاید، گوش به صحبتهای او خواهم داد. هر دو در شمران در حال دویدن هستند، همپای آتش و باد، و به خاطر خبری که هنوز مشخص نیست، شاد و خوشحالاند. در کیش، پیر ساده و راستین به ما نور امید میبخشد و دل و جانمان را آرام میکند.
منال از نزاری که فربه شوی
چو گوئی گزین به شوم به شوی
هوش مصنوعی: غم نخور از ناامیدی و بیحرکتی، که اگر هم پخته و پرورش یافته شوی، در تغییر وضعیت و بهبود خودت انتخاب بهتری خواهی داشت.
گوش بر آواز نامه دیگر و افسانه نیوش هنگامه ای از این خوشتر باش. اسمعیل را به هنجار درست و گفتار زیبا و نشست خوش و خاست نیک، چنان پاسدار که دل از همه برگشاید و در تو بندد.
هوش مصنوعی: به صدای پیام دیگری گوش فرا بده و داستان را با دقت بشنو. اسماعیل به گونهای به خوبی و با گفتاری زیبا و نشستی دلپذیر حضور دارد که باعث میشود هر کسی دلش را بسپارد و به او وابسته شود.
