برگردان به زبان ساده
کمتری ابوالحسن یغما عرضه میدارد که فر رحمت یاران دایره ارواحم فارغ از شرماران بایره اشباح، رخت وصول در منزل افکند، و فلک نزول به ساحل کشید، از بخت خود به شکرم و از روزگار هم. هنوزم از تحمیلات تعارف مجالی نیفتاده و تکلیفات تکلف اقدامی به کار بندهزاده نداده تا عیاری از دخل و خرجش گیرم و معیاری بر اقتصاد و خرجش بندم، ولی ضنت سخت ارکان وی و منت سست بنیان منسوبان دورش گواهند که در جزو مخارج تفتیرها کرده است و با نقد مداخل توفیرها برده، جلب فواید در سلب زواید دیده و تعطیل مواید را تحصیل عواید یافته. قرضیش نه که گزاردن فرض باشد یا طلبی که اخذش محتاج عرض. بر یک سوی بلد توی باغستان کویی گرفته، و دور از فرزندان آدم جایی و جویی.
هوش مصنوعی: ابوالحسن یغما به ما میگوید که رحمت دوستان اروح او را از شر ارواح خبیث دور کرده و اکنون او در آرامش و خوشی به سر میبرد. او از بخت خود راضی است و از زمانه نیز. هنوز به خاطر فشارهای اجتماعی نتوانسته است خود را از مقایسههای بیهوده رها کند و در پی برآورده کردن انتظارات دیگران نیست. او نمیتواند به راحتی درآمد و هزینههای خود را مدیریت کند، اما نشانههایی از سختیهای زندگی او و وضعیت نامناسب اطرافیانش وجود دارد که نشان میدهد او در برخی هزینهها محتاط بوده و سعی کرده است تا با مراقبت از منابعش، از مشکلات جلوگیری کند. بدهیهای او به گونهای نیست که برآورده کردن آنها برایش الزامی باشد و او در مکانی دور از دغدغههای زندگی شهری و انسانها، آرامش خود را یافته است.
هفته و ماه آنجا کس نپوید بل ماه و سالی مگس نپرد. مشتی ماش و ارزان دارد و نانی تا رفع خرمن فرش کاشانه را پلاسی هست و سرب یاران خانه را کرباسی، اهالی مرز را نیز از عوالی تا ادانی بر وجه تفقد اعتنایی میرود و از پاس تودد امتناعی نیست، بیت:
هوش مصنوعی: در آنجا نه هفته و نه ماه کسی آنجا نمیگذرد و حتی در یک ماه و سال هم مگسی پر نمیزند. آنجا فقط مقداری ماش و نان ارزان وجود دارد و برای جمعکردن خرمن، فرشهایی و لباسهایی برای یاران نیز فراهم شده است. اهالی مرز نیز از دور و نزدیک به این منطقه میآیند و به شکل محبتآمیزی به آنجا توجه میکنند و ردپای پرندگانی هم وجود دارد.
من که یغما که اگر سلطنت فقر این است
کی نه پرویز نه جمشید گدای در ماست
هوش مصنوعی: من که فردی بیپول و فقیری هستم، اگر این وضعیت فقر است، پس چه فرقی بین من و شاهان بزرگ مانند پرویز و جمشید وجود دارد، وقتی که در دل هر یک از ما، حس گدایی وجود دارد؟
ترک تلاشی به مناعت مقدور است و برگ معاشی به قناعت میسور، زندگی بذل دوندگی تا کی و سرمایه خدایی صرف بندگی تا چند؟ چون نونیازان عرفان بازت انسان کامل نگویم و به بوی آنکه چرخ معیشت بر محور کام دایر افتد قطب زمان نخوانم. هر که خواهی باش و هر چه خواهی گو، مربی حسن ظن است و دیگر چیزها مکر و فن. تو بیشبهت خارج از بائره فرزندان آدمی و از روی یقین مرد دایره ارواح مکرم. وقت است که تقویت را گذری کنی و به عین تربیت نظری. به خویشم پیوستگی فرمای و از خویشم رستگی بخش. ناورد سرداری بازپرداز و آورد خاکساری به ساز. از مستوری ذوق چشان و فر نیستی عز هستی ده.
هوش مصنوعی: تلاشی برای زندگی پرارزش و قناعت در تامین معیشت ممکن است، اما زندگی سرشار از تلاش و فعالیت تا کی ادامه دارد و سرمایهگذاری در بندگی خدا چقدر دوام میآورد؟ ما به دنبال دستیابی به شناخت عمیقتری از خود و انسان کامل هستیم، در حالی که راه تأمین زندگی بر اساس لذت و خواستهها میچرخد. هر کس که بخواهد، میتواند همانطور که هست صحبت کند و به نظر میرسد که حسن نیت فقط یک روش و ترفند است. تو بهعنوان یک انسان باطنی و روحپرست، فرزند برتر طبیعت هستی. اکنون زمان آن است که به تقویت خود بپردازی و به خودت با دقت توجه کنی. به پیوستگی با ذات خود توجه کن و از او استقلال بگیر. از مجد و عظمت خود آگاه باش و در عین حال تواضع را فراموش نکن. در هر حال، از ذوق و هنر خود بهرهبرداری کن و وجودت را در کنار سایر نعمتها تجربه کن.
ترا به امام حسین بههر سیاقت که دانی و لیاقت که توانی این خاکسار ناقصعیار را فراموش مکن و خامه از شرح سلامت و طرح خدمت خاموش مخواه. طبقات ارواح مکرم را از بهتر قبیله تا مهتر طویله بندهام، و خیال یکیک را که معنی وصال است و وصلی بیزوال پرستنده. به تفصیل عرض نیازی از من بر سرای و عذر جداگانه کتاب اقامت کن، خاصه فلان را که ملک جانش مملوک است و جاودانش راه ارادت مسکوک.
هوش مصنوعی: شما را به امام حسین قسم میدهم، به هر نام و مقامی که میشناسید و به هر نیکی که میتوانید، این بندهی ناقص و حقیر را فراموش نکنید و از من نخواهید که شرح احوال و خدمت خود را بنویسم. من از میان ارواح محترم هستم و به بهترین آنها وابستهام و به یاد هر یک از آنها میاندیشم که نیایش به وصال و پیوند ابدی است. نیازمندیهای من را به تفصیل در جایی بنویسید و درخواستهای جداگانهام را نیز ذکر کنید، بهویژه برای کسی که روحش در دست خداوند است و همیشه در راه ارادت به او پایدار است.
